Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2685

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Shihab, d'après Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, d'après Ibn Abbas — qu'Allah l'agrée, lui et son père — qui a dit :

« Ô communauté des musulmans ! Comment pouvez-vous interroger les Gens du Livre, alors que votre Livre, qui a été révélé à Son Prophète ﷺ, est la plus récente des nouvelles venant d'Allah ? Vous le récitez sans qu'il n'ait été altéré. Allah vous a pourtant informés que les Gens du Livre ont modifié de leurs propres mains ce qu'Allah avait écrit et ont changé le Livre, puis ont dit : "Ceci vient d'Allah", afin d'en tirer un vil prix. La science qui vous est parvenue ne vous interdit-elle donc pas de les questionner ? Par Allah, nous n'avons jamais vu aucun d'entre eux vous interroger sur ce qui vous a été révélé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas met en garde les musulmans contre la recherche irréfléchie de connaissances religieuses auprès d’autrui.

Termes clés expliqués
Gens du Livre

Désignation coranique qui inclut notamment les juifs et les chrétiens, auxquels des révélations antérieures ont été données.

un faible prix

Un avantage de peu de valeur, comme l’argent ou le prestige, que le passage coranique cité indique avoir été recherché par la falsification.

la révélation la plus récente

La dernière révélation descendue : le Coran, que les musulmans reconnaissent comme leur guide.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cela que le Coran est le critère auquel confronter les récits issus des traditions scripturaires antérieures. Ibn Hajar présente cette mise en garde comme une incitation à ne pas utiliser ces récits pour remplacer la révélation. Chercher à apprendre auprès de personnes d’autres traditions n’est pas interdit en soi ; leurs récits ne sont pas acceptés sans vérification à la lumière du Coran et de la Sunna fiable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’adoptez pas des propos religieux avant de les avoir confrontés au Coran et à la Sunna fiable.
  2. Cherchez d’abord les réponses dans des sources islamiques fiables avant de demander ailleurs conseil sur les questions de foi.
  3. Abordez les autres textes religieux avec respect, mais ne les considérez pas comme un substitut au Coran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.