Sahih al-Bukhari, hadith 2687
Rapporté par Um Al-Ala. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Kharija ibn Zayd al‑Ansariخَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Abou Al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après Az-Zouhri qui a dit : Kharija ibn Zayd Al-Ansari m'a rapporté que Oumm Al-'Ala', une femme parmi les leurs qui avait prêté serment d'allégeance au Prophète ﷺ, l'a informé que le nom de 'Outhman ibn Maz'oun était sorti lors du tirage au sort effectué par les Ansars pour attribuer le logement aux Muhajirins. Oumm Al-'Ala' a dit :
« 'Outhman ibn Maz'oun s'est donc installé chez nous. Il tomba malade et nous l'avons soigné jusqu'à sa mort. Après l'avoir enveloppé dans ses vêtements, le Messager d'Allah ﷺ entra chez nous. Je dis alors : "Que la miséricorde d'Allah soit sur toi, ô Abou As-Sa'ib ! Je témoigne qu'Allah t'a certes honoré." Le Prophète ﷺ me dit : "Qu'en sais-tu pour affirmer qu'Allah l'a honoré ?" Je répondis : "Je ne sais pas, par mon père et ma mère, ô Messager d'Allah !" Le Messager d'Allah ﷺ reprit : "Quant à 'Outhman, par Allah, la certitude lui est venue, et j'espère pour lui le bien. Mais par Allah, bien que je sois le Messager d'Allah, j'ignore ce qu'il adviendra de moi." Elle ajouta : "Par Allah, je ne louerai plus jamais personne après lui." Ces paroles m'attristèrent. Elle poursuivit : « Je m'endormis ensuite et vis en rêve une source coulant pour 'Outhman. Je me rendis auprès du Messager d'Allah ﷺ et l'en informai. Il dit : "Cela représente son œuvre." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Nous espérons le bien pour les défunts, mais nous ne connaissons pas leur état ultime.
Les Ansar tirèrent au sort pour déterminer quelles familles accueilleraient quels émigrés. Uthman ibn Maz'un séjourna chez Umm al-Ala' et mourut pendant son séjour ; par la suite, elle raconta au Prophète ﷺ ses paroles et le rêve qu’elle avait fait.
Une indication de la mort, que chaque personne rencontrera inévitablement.
Affirmer avec certitude qu’une personne est pieuse ou qu’elle fait partie des gens du Paradis.
L’image qu’Umm al-Ala' vit dans son rêve ; le Prophète ﷺ l’interpréta comme une référence à ses œuvres.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’espérer la miséricorde et le bien pour un musulman décédé, mais qu’il ne faut pas affirmer avec certitude quelle sera sa destination ultime sans preuve. Le Prophète ﷺ rappela à juste titre à Umm al-Ala' les limites du savoir humain, tout en manifestant clairement son espoir pour Uthman ibn Maz'un. Dans ce cas, le rêve fut associé à ses œuvres, mais il ne permet pas de formuler des affirmations générales sur l’invisible.
- Priez Allah d’accorder Sa miséricorde aux défunts et exprimez l’espoir du bien sans statuer avec certitude sur leur destination.
- Soyez prudents lorsque vous témoignez de la piété d’une personne : distinguez ce que vous savez de ce qu’Allah seul sait.
- Que les bonnes œuvres nourrissent votre espoir en la miséricorde d’Allah, et continuez vous-mêmes à rechercher la sincérité.
Cette tradition, dans le même chapitre de l’ouvrage, porte sur le témoignage et la prudence à observer lorsqu’on parle des gens.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)La parabole sur le respect des limites fixées par Allah rejoint la responsabilité des actes, à laquelle le rêve de cette tradition fait référence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.