Sahih al-Bukhari, hadith 2688
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mohammed ibn Mouqatil nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Younous nous a informés, d'après Az-Zouhri qui a dit : Ourwa m'a informé, d'après Aïcha – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ voulait entreprendre un voyage, il tirait au sort entre ses épouses ; celle dont le nom sortait partait avec lui. Il attribuait à chacune d'elles son jour et sa nuit, sauf que Sawda bint Zam'a offrit son jour et sa nuit à Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, cherchant par là à obtenir la satisfaction du Messager d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répartissait équitablement le temps de voyage et respectait les dons volontaires.
Une méthode équitable où le hasard détermine qui est choisi.
Le temps attribué à une épouse dans le cadre de la répartition.
A volontairement cédé à une autre femme le temps qui lui était attribué.
Les savants déduisent de ce récit que le tirage au sort est un moyen équitable de choisir entre plusieurs personnes ayant des droits égaux lorsque tout le monde ne peut participer. Le récit montre également qu’une épouse peut volontairement renoncer au temps qui lui est attribué au profit d’une autre femme. Les juristes discutent des conditions précises d’un tel don et soulignent qu’il ne doit pas être fait sous la contrainte.
- Pour choisir entre des personnes ayant des droits égaux, utilisez une méthode transparente et équitable.
- Respectez un accord volontaire, mais veillez à ce que personne ne soit contraint de renoncer à son droit.
- Discutez ouvertement et dans le respect mutuel de la répartition du temps et des responsabilités au sein de la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.