Sahih al-Bukhari, hadith 2689
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, de Soumayya, l'affranchi d'Abou Bakr, d'après Abou Salih, d'après Abou Houraïra - qu'Allah soit satisfait de lui - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si les gens savaient quelle est la récompense de l'appel à la prière et du premier rang, et qu'ils ne trouvaient d'autre moyen pour les obtenir que de tirer au sort, ils tireraient certainement au sort. Et s'ils savaient quelle est la récompense de la prière de midi accomplie tôt, ils se précipiteraient pour y assister. Et s'ils savaient quelle est la récompense des prières de la nuit ('Icha) et de l'aube (Soubh), ils s'y rendraient même en rampant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’appel à la prière, le premier rang et les prières accomplies à l’heure en assemblée sont source d’une grande récompense.
Une sélection aléatoire équitable pour déterminer qui obtient une place ou une tâche convoitée.
Une appellation de la prière nocturne, ‘isha.
Cette expression souligne l’immensité de la récompense ; elle n’ordonne pas de se faire du mal.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’adhan et le premier rang possèdent un mérite particulier. Si plusieurs personnes ont un droit égal à une place au premier rang et qu’il est impossible de déterminer autrement qui est prioritaire, le tirage au sort peut constituer une solution équitable. L’encouragement à arriver tôt et à prier en assemblée souligne la valeur de l’assiduité et de la persévérance ; l’image du fait de ramper vise à mettre en évidence l’importance de la récompense, et non à rechercher le préjudice ou une pénibilité inutile.
- Arrivez à la mosquée à l’heure et contribuez à remplir les premiers rangs dans l’ordre.
- Accordez de la valeur à l’adhan et soutenez ceux qui accomplissent cette tâche avec soin et dévouement.
- Faites de la prière en assemblée une habitude régulière, sans mettre en danger votre santé ni celle d’autrui.
Cette tradition traite également du mérite de la prière en assemblée et se rattache ainsi naturellement à l’encouragement à assister aux prières.
Sahih al-Bukhari · #2691 (Sahih)La tradition rapporte comment le Prophète ﷺ encourageait les gens à être présents pour la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.