La réconciliation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2691

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La réconciliation
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ‏.‏ فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Mu'tamir nous a rapporté en disant : J'ai entendu mon père dire qu'Anas – qu'Allah l'agrée – a dit : On dit au Prophète ﷺ :

« Si seulement tu allais voir Abdallah ibn Ubayy. » Le Prophète ﷺ se rendit donc auprès de lui, monté sur un âne, tandis que les musulmans marchaient à ses côtés sur une terre salée et aride. Lorsque le Prophète ﷺ arriva près de lui, ce dernier dit : « Éloigne-toi de moi ! Par Allah, la puanteur de ton âne m'a incommodé. » Un homme des Ansars lui répondit alors : « Par Allah, l'odeur de l'âne du Messager d'Allah ﷺ est meilleure que ta propre odeur ! » Là-dessus, un homme du clan d'Abdallah se mit en colère pour défendre ce dernier, et les deux hommes s'insultèrent mutuellement. Leurs compagnons respectifs s'emportèrent alors pour chacun d'eux, et une bagarre éclata entre les deux groupes à coups de branches de palmier, de mains et de chaussures. Il nous parvint que ce verset fut révélé à ce sujet : {Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ rendit visite à Abdullah ibn Ubayy, après quoi un différend éclata entre deux groupes.

Contexte et circonstances

La tradition indique que la visite du Prophète ﷺ à Abdullah ibn Ubayy fut à l’origine de l’incident. Après une insulte concernant un âne, un échange de paroles eut lieu, puis les partisans des deux hommes se battirent. Anas précise que le verset sur la réconciliation entre croyants qui se combattent fut révélé à propos de cet événement.

Termes clés expliqués
sol salin et stérile

Terrain sec et salé où peu de choses poussent.

Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

réconciliation

Rétablir la paix entre des personnes en conflit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent du verset mentionné qu’une communauté doit intervenir pour réconcilier avec justice les musulmans qui se combattent. La tradition montre aussi comment une insulte et la loyauté envers son groupe peuvent faire dégénérer un petit différend. Le principe de réconciliation s’applique largement ; les écoles juridiques en étudient les modalités pratiques à la lumière des circonstances et d’autres preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Allez vers les personnes en conflit et aidez-les à reprendre le dialogue de manière équitable.
  2. Ne répondez pas à une insulte par une autre insulte ; cela évite que d’autres personnes soient entraînées dans le conflit.
  3. Ne soutenez pas aveuglément un groupe : aidez les parties à trouver une solution juste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.