Sahih al-Bukhari, hadith 2692
Rapporté par Umm Kulthum bint Uqba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Shihab, que Humayd ibn Abd al-Rahman l'a informé que sa mère, Umm Kulthum bint Uqba, lui avait rapporté qu'elle avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« N'est pas menteur celui qui réconcilie les gens en propageant de bonnes paroles ou en disant du bien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui favorise la réconciliation par de bonnes paroles n’est pas considéré comme un menteur.
Aider des personnes à résoudre leur conflit et à rétablir leurs relations.
Faire passer un message bienveillant ou conciliateur afin de rapprocher les personnes.
Les savants classiques expliquent qu’œuvrer délibérément à la réconciliation par de bonnes paroles est permis et n’encourt pas la même condamnation morale que le mensonge visant à nuire. Cela ne constitue pas une autorisation générale de tromper les gens : cette permission vise à rétablir les relations, non à porter atteinte aux droits ou à commettre une injustice.
- En cas de conflit, mettez surtout en avant les qualités sincères de chaque partie et leurs intérêts communs.
- Ne transmettez que des messages conciliateurs qui contribuent à rétablir les relations ; ne vous servez jamais de la médiation pour léser quelqu’un.
- Prenez vous-même contact avec les personnes en conflit et aidez-les à chercher calmement une solution équitable.
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ est intervenu personnellement entre des personnes en conflit et a cherché à les réconcilier.
Sahih al-Bukhari · #2691 (Sahih)Cette tradition traite également du rétablissement de bonnes relations et souligne la valeur de la réconciliation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.