La réconciliation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2693

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La réconciliation
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Abdallah nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Abdallah al-Ouwaïsi et Ishaq ibn Mohammed al-Farwi nous ont rapporté ; ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Abou Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd - qu'Allah l'agrée - que les gens de Qouba se sont battus au point de se jeter des pierres. Le Messager d'Allah ﷺ en fut informé et dit : « Allons-y afin de rétablir la paix entre eux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ se mit personnellement en route pour mettre fin à un différend entre des personnes.

Termes clés expliqués
Quba'

Un lieu près de Médine où vivait une communauté musulmane.

réconciliation

Rétablir de bonnes relations et mettre fin à un conflit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé d’intervenir activement comme médiateur lorsque des musulmans se disputent. Le Prophète ﷺ prit lui-même l’initiative et se rendit auprès des parties en conflit ; la réconciliation n’est donc pas qu’un conseil, elle exige parfois des efforts concrets. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de la médiation et du rétablissement des liens, tant que cela n’entraîne pas d’injustice ni la dissimulation de droits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’un conflit éclate, ne restez pas dans l’attente : approchez calmement les personnes concernées et aidez-les à trouver une solution.
  2. Ne prenez pas part aux insultes ni aux rumeurs ; orientez la discussion vers la réconciliation et la justice.
  3. Si une dispute risque de s’envenimer, demandez à un médiateur digne de confiance d’intervenir à temps.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.