Sahih al-Bukhari, hadith 2699
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَا، فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ، لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولُ اللَّهِ ". قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، لاَ يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلاَحٌ إِلاَّ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا. فَلَمَّا دَخَلَهَا، وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ. فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا، وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ، احْمِلِيهَا. فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ عَمِّي. وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي. وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي. فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا. وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ". وَقَالَ لِعَلِيٍّ " أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ". وَقَالَ لِجَعْفَرٍ " أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ". وَقَالَ لِزَيْدٍ " أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ".
Al-Barâ’ (qu’Allah l’agrée) a rapporté : Le Prophète ﷺ accomplit une ‘Umra au mois de Dhû al-Qa‘da, mais les habitants de La Mecque refusèrent de le laisser entrer dans la ville jusqu’à ce qu’il conclût un accord avec eux stipulant qu’il n’y resterait que trois jours. Lorsqu’on rédigea le document du traité, on écrivit :
« Voici les conditions sur lesquelles Muhammad, Messager d’Allah ﷺ, s’est entendu. » Ils dirent alors : « Nous n’acceptons pas cela ; si nous savions que tu es le Messager d’Allah ﷺ, nous ne t’aurions pas empêché d’entrer, mais tu es Muhammad ibn ‘Abdillâh. » Il répondit : « Je suis le Messager d’Allah ﷺ et je suis aussi Muhammad ibn ‘Abdillâh. » Puis il dit à ‘Alî : « Efface “Messager d’Allah”. » ‘Alî répliqua : « Non, par Allah, je n’effacerai jamais ton nom ! » Alors le Messager d’Allah ﷺ prit lui-même le document et écrivit : « Voici ce sur quoi Muhammad ibn ‘Abdillâh s’est entendu : aucune arme ne sera introduite à La Mecque sauf dans son fourreau ; personne parmi ses habitants ne sera autorisé à partir avec lui, même s’il souhaite le suivre ; et il n’empêchera aucun de ses compagnons qui désire y rester. » Lorsque le Prophète ﷺ entra dans la ville et que le délai convenu fut écoulé, les Mecquois vinrent trouver ‘Alî et lui dirent : « Dis à ton compagnon de sortir de chez nous, car le délai est expiré. » Le Prophète ﷺ sortit alors de La Mecque. La fille de Hamza courut après eux en criant : « Ô mon oncle ! Ô mon oncle ! » ‘Alî la prit par la main et dit à Fâtima (sur elle la paix) : « Prends la fille de ton oncle paternel, porte-la. » Une dispute éclata alors entre ‘Alî, Zayd et Ja‘far au sujet de la fillette. ‘Alî dit : « J’ai plus de droit sur elle, car elle est la fille de mon oncle paternel. » Ja‘far dit : « Elle est la fille de mon oncle paternel et sa tante maternelle est mon épouse. » Zayd dit : « Elle est la fille de mon frère. » Le Prophète ﷺ trancha en faveur de sa tante maternelle et déclara : « La tante maternelle a le statut de la mère. » Puis il dit à ‘Alî : « Tu es des miens et je suis des tiens. » À Ja‘far, il dit : « Tu me ressembles par l’apparence et par le caractère. » Et à Zayd, il dit : « Tu es notre frère et notre affranchi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ conclut la paix, puis régla équitablement un différend familial.
La narration décrit les dispositions de la Umra du Prophète ﷺ au mois de Dhu al-Qa'dah : les habitants de La Mecque acceptèrent un séjour de trois jours. Après son départ, un différend éclata au sujet de la garde de la fille de Hamza.
Pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le Hajj.
Accord formalisé entre des parties qui définit leurs droits et leurs obligations.
Responsabilité de prendre soin d’un enfant et de veiller à ses intérêts.
Les savants en déduisent qu’un accord de paix peut comporter des conditions claires et que la durée convenue doit être respectée. Le Prophète ﷺ accepta une formulation que l’autre partie pouvait approuver sans renier sa qualité de prophète. Dans le différend concernant la jeune fille, il confia sa garde à sa tante et déclara que, dans cette relation de prise en charge, une tante tient lieu de mère. Cette déclaration ne lui confère pas automatiquement le même statut juridique qu’à une mère dans tous les domaines ; les règles précises de la tutelle varient selon les situations et sont développées par les écoles juridiques.
- Énoncez clairement les accords et respectez les conditions convenues, même lorsque cela demande de la patience.
- Gérez les différends familiaux avec calme et laissez une personne impartiale mettre en balance les intérêts de l’enfant.
- Reconnaissez la dignité et les qualités d’une personne, même si la décision ne va pas dans le sens qu’elle souhaitait.
Cette narration d’Al-Bara' traite elle aussi des événements entourant l’accord et la Umra.
Sahih al-Bukhari · #2700 (Sahih)Cette narration d’Al-Bara' décrit des événements connexes survenus lors de la visite à La Mecque.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Le Prophète ﷺ intervient ici pour réconcilier des groupes en conflit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.