Sahih al-Bukhari, hadith 2700
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ. فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ. قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ.
Moussa ibn Mas'oud a dit : Soufyane ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Al-Bara' ibn 'Azib — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit : Le Prophète ﷺ a conclu un traité de paix avec les associateurs le jour de Houdaybiya sur la base de trois conditions : que quiconque viendrait à lui parmi les associateurs, il le leur rendrait ; et que quiconque irait vers eux parmi les musulmans, ils ne le rendraient pas ; et qu'il entrerait à La Mecque l'année suivante et y séjournerait trois jours, sans y entrer qu'avec des armes dans leurs fourreaux, telles que l'épée, l'arc et autres. Alors Abou Jandal arriva en traînant ses chaînes, et il le leur rendit. Il a dit : Mou'ammal n'a pas mentionné Abou Jandal dans sa transmission de Soufyane et a dit : « sauf avec des armes dans leurs fourreaux ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Hudaybiyya, le Prophète ﷺ respecta un traité de paix difficile.
La tradition décrit les conditions du traité de Hudaybiyya et mentionne qu’Abu Jandal, enchaîné, fut renvoyé aux Mecquois.
Lieu où les musulmans et les Mecquois conclurent un traité.
Personnes qui adoraient d’autres divinités en plus d’Allah.
Armes rangées dans une protection ou un fourreau.
Les savants classiques en déduisent qu’un dirigeant musulman peut conclure un traité de paix lorsqu’il sert l’intérêt général, et que les accords doivent être respectés même lorsque cela est pénible. L’épisode d’Abu Jandal montre le sérieux avec lequel le Prophète ﷺ appliqua le traité. Les savants examinent ses conditions particulières dans le contexte de Hudaybiyya et n’en tirent pas de règle générale sans tenir compte des circonstances.
- Respectez vos accords, même si leur exécution vous coûte personnellement.
- Dans les conflits, recherchez un accord juste qui évite d’autres préjudices.
- Formulez clairement les accords importants et appliquez-les avec constance.
Ce récit présente une version liée aux accords et aux négociations autour de Hudaybiyya.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)Il décrit l’entrée des musulmans à La Mecque, l’année suivant le traité, pour accomplir la ‘Umra.
Sahih al-Bukhari · #2701 (Sahih)Il met également en lumière les accords et l’application du traité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.