La réconciliation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2701

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La réconciliation
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi' nous a rapporté, Souraydj ibn an-Nou'mân nous a rapporté, Foulayh nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar (qu'Allah les agrée tous deux) : Le Messager d'Allah ﷺ partit pour accomplir une 'Oumra, mais les mécréants de Qouraïch l'empêchèrent d'atteindre la Maison Sacrée. Il égorgea alors sa bête de sacrifice et se rasa la tête à al-Houdaïbiya. Il conclut avec eux un accord stipulant qu'il accomplirait la 'Oumra l'année suivante, qu'il ne porterait d'autres armes contre eux que des épées, et qu'il ne resterait sur place que le temps qu'ils voudraient bien lui accorder. L'année suivante, il accomplit donc la 'Oumra et entra à La Mecque conformément à l'accord conclu. Après y avoir séjourné trois jours, ils lui ordonnèrent de partir, et il quitta les lieux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ respecta le traité conclu avec les Qurayshites et partit à l’heure convenue.

Contexte et circonstances

Le hadith relate les événements entourant la ‘Umra empêchée à al-Hudaybiyyah, puis la ‘Umra convenue pour l’année suivante.

Termes clés expliqués
‘Umra

Pèlerinage à La Mecque accompli en dehors des jours prescrits du Hajj.

animal sacrificiel

Animal abattu en offrande au cours d’un pèlerinage.

traité

Accord contraignant entre des parties.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cet épisode qu’il faut respecter les accords, même lorsque leurs conditions sont contraignantes. Il montre également qu’un dirigeant peut conclure un accord au nom de sa communauté et que le délai ainsi que les conditions convenus doivent être respectés. Les écoles juridiques abordent les traités avec des parties non musulmanes dans le cadre plus général des règles relatives à la gouvernance, à la sécurité et à l’intérêt général.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez vos accords, même lorsque l’autre partie vous impose des limites.
  2. Formulez clairement les accords importants afin que toutes les parties en connaissent les conditions.
  3. Mettez fin à un séjour ou à une coopération à la date convenue et de manière pacifique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.