Sahih al-Bukhari, hadith 2703
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansaril’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ". زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ.
Muhammad ibn Abdillah al-Ansari nous a rapporté, il a dit : Humayd m'a rapporté qu'Anas leur avait raconté que ar-Rubayyi' — la fille d'an-Nadr — avait brisé l'incisive d'une jeune fille. Ils demandèrent le dédommagement et sollicitèrent le pardon, mais la famille refusa. Ils se rendirent alors auprès du Prophète ﷺ qui leur ordonna d'appliquer la loi du talion. Anas ibn an-Nadr s'écria :
« Ô Messager d'Allah ! L'incisive d'ar-Rubayyi' sera-t-elle brisée ? Non, par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité, sa dent ne sera pas brisée ! » Le Prophète ﷺ répondit : « Ô Anas, le Livre d'Allah prescrit le talion. » Les gens acceptèrent alors et pardonnèrent. Le Prophète ﷺ dit : « Il est parmi les serviteurs d'Allah ceux qui, s'ils jurent par Allah, voient leur serment exaucé. » Al-Fazari ajouta dans sa version rapportée de Humayd d'après Anas : « Les gens acceptèrent et prirent le dédommagement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La rétribution est un droit reconnu, mais la victime peut pardonner ou accepter une compensation.
Ar-Rubayyi' a cassé la dent de devant d’une jeune fille. La famille de celle-ci a d’abord rejeté une demande de compensation et de pardon ; après que la rétribution eut été ordonnée, elle a accepté de pardonner et, selon une narration complémentaire, d’accepter une compensation.
Rétribution légale pour une atteinte corporelle, dans le cadre des règles du droit islamique.
Indemnité financière fixée pour une blessure.
Une dent de devant.
Les savants déduisent de cette tradition que la justice et une rétribution équivalente s’appliquent aux atteintes corporelles, mais que les ayants droit peuvent renoncer à la rétribution et accepter le pardon ou une compensation. Les paroles d’Anas ibn an-Nadr ne confèrent pas le pouvoir d’écarter unilatéralement ce droit : le Prophète ﷺ a confirmé que la loi d’Allah prescrit la rétribution. Les écoles juridiques examinent les conditions précises de la rétribution et de la compensation dans leurs règles relatives aux atteintes corporelles ; la décision de renoncer au droit appartient à ses ayants droit.
- Faites trancher les différends liés à une blessure par les autorités compétentes ; ne vous faites pas justice vous-même.
- Les personnes ayant droit à la rétribution peuvent choisir librement le pardon ou une compensation appropriée.
- Médiez en respectant les droits de la victime et ne la poussez pas à pardonner.
Cette tradition du même recueil traite également de la renonciation à la rétribution et aide à comprendre la place du pardon dans les atteintes corporelles.
Sahih al-Bukhari · #2704 (Sahih)La tradition décrit comment al-Hasan ibn Ali a mis fin à un différend, illustrant la recherche de la réconciliation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.