Sahih al-Bukhari, hadith 2704
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا. فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ. فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا. قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ. قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ. فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ. فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ " إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ". قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
‘Abdullāh ibn Muḥammad nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, d’après Abū Mūsā, qui a dit : J’ai entendu Al-Ḥasan [Al-Baṣrī] dire :
« Par Allah, Al-Ḥasan ibn ‘Alī marcha à la rencontre de Mu‘āwiya avec des bataillons semblables à des montagnes. ‘Amr ibn Al-‘Āṣ dit alors : “Je vois certes des bataillons qui ne tourneront pas le dos avant d’avoir tué leurs adversaires.” Mu‘āwiya — qui était, par Allah, le meilleur des deux hommes — lui répondit : “Ô ‘Amr ! Si ceux-ci tuent ceux-là et que ceux-là tuent ceux-ci, qui me restera-t-il pour gérer les affaires des gens ? Qui me restera-t-il pour s’occuper de leurs femmes ? Qui me restera-t-il pour veiller sur leurs enfants ?” Il envoya alors vers lui deux hommes de Quraysh, de la tribu des Banū ‘Abd Shams : ‘Abd ar-Raḥmān ibn Samura et ‘Abdullāh ibn ‘Āmir ibn Kurayz, en leur disant : “Allez trouver cet homme, proposez-lui un accord, parlez-lui et faites appel à lui.” Ils se rendirent donc auprès de lui, entrèrent chez lui, lui parlèrent et l’exhortèrent à accepter la paix. Al-Ḥasan ibn ‘Alī leur dit : “Nous, les descendants de ‘Abd al-Muṭṭalib, avons déjà acquis une part de ces richesses, et cette communauté a sombré dans l’effusion de son propre sang.” Ils répondirent : “Il te propose telle et telle chose, il t’exhorte et te demande d’accepter.” Il demanda : “Qui me garantira cela ?” Ils dirent : “Nous t’en portons garantie.” Et chaque fois qu’il leur demandait quelque chose, ils répondaient : “Nous t’en portons garantie.” Il conclut ainsi la paix avec lui. » Al-Ḥasan [Al-Baṣrī] ajouta : « J’ai entendu Abū Bakra dire : “J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ sur le minbar, avec Al-Ḥasan ibn ‘Alī à ses côtés. Il se tournait tantôt vers les gens, tantôt vers lui, et disait : ‘Mon fils que voici est un maître (sayyid), et peut-être qu’Allah réconciliera par son intermédiaire deux grands groupes de musulmans.’” » ‘Alī ibn ‘Abdillāh m’a précisé : « Ce n’est que grâce à ce hadith que nous avons pu confirmer qu’Al-Ḥasan [Al-Baṣrī] avait bien entendu ce récit directement d’Abū Bakra. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Hasan ibn Ali a empêché l’effusion de sang en concluant la paix.
La tradition décrit l’affrontement entre Al-Hasan ibn Ali et Mu'awiya ainsi que les négociations qui ont abouti à un accord de paix.
Un seigneur ou une personnalité éminente ; ici, un titre honorifique désignant Al-Hasan.
Une image évoquant des armées très nombreuses et impressionnantes.
Promettre que les accords seront respectés et en assumer la responsabilité.
Les savants voient dans cette tradition le mérite de la réconciliation lorsqu’elle prévient l’effusion de sang et rassemble la communauté. Les paroles du Prophète ﷺ honorent Al-Hasan pour son rôle de pacificateur. La tradition enseigne également que les négociateurs doivent prendre des engagements concrets et assumer la responsabilité des accords conclus.
- En cas de conflit, privilégiez la médiation et la concertation avant que les paroles ou les actes ne provoquent une effusion de sang.
- Dans les luttes politiques ou personnelles, tenez également compte des conséquences pour les familles et la société.
- Prenez des engagements clairs dans les accords de paix et assumez les responsabilités que vous acceptez.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.