Sahih al-Bukhari, hadith 2705
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ. فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ". فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ.
Ismaïl ibn Abi Ouays nous a rapporté : Mon frère m'a rapporté, de Souleymane, de Yahya ibn Saïd, d'Abou ar-Ridjal, Mohammed ibn Abd ar-Rahman, que sa mère, Amra bint Abd ar-Rahman, a dit : J'ai entendu Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) dire : Le Messager d'Allah ﷺ entendit les voix élevées de deux hommes qui se disputaient à la porte. L'un d'eux demandait à l'autre une remise de dette et le suppliait de faire preuve de clémence, mais l'autre répondit :
« Par Allah, je ne le ferai pas ! » Le Messager d'Allah ﷺ sortit alors vers eux et dit : « Où est celui qui jure par Allah qu'il ne fera pas le bien ? » L'homme répondit : « C'est moi, ô Messager d'Allah ! Qu'il choisisse ce qu'il préfère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ exhorta un créancier à traiter son débiteur avec indulgence.
Renoncer à tout ou partie d’une somme due.
Traiter autrui avec souplesse et bienveillance, par exemple lors du remboursement d’une dette.
Prendre Allah à témoin afin de donner plus de force à une affirmation.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un médiateur peut exhorter une personne à faire preuve de clémence envers un débiteur, et qu’il est louable de renoncer à un serment lorsque celui-ci empêche de faire le bien. Le créancier conservait son droit au remboursement, mais, après l’exhortation du Prophète ﷺ, choisit d’accorder au débiteur ce qu’il demandait. La tradition encourage donc l’indulgence volontaire ; elle ne rend pas la remise de dette obligatoire.
- Si vous avez une dette, demandez un échéancier réaliste et adressez-vous au créancier avec respect.
- Si quelqu’un demande un délai ou un allègement, voyez si vous pouvez faire preuve de souplesse selon vos moyens.
- Ne laissez ni la colère ni un serment antérieur vous empêcher de faire une bonne action.
Cette tradition, dans le même ouvrage, traite également du rétablissement des relations et souligne ainsi l’importance de la réconciliation.
Sahih al-Bukhari · #2707 (Sahih)Cette tradition porte sur le renforcement des bonnes relations entre les personnes et rejoint l’exhortation à mettre fin à un conflit avec indulgence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.