Sahih al-Bukhari, hadith 2706
Rapporté par Ka'b bin Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ka'b ibn Malik
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Ja'far ibn Rabi'a, d'après Al-A'raj qui a dit : 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik m'a rapporté, d'après Ka'b ibn Malik, qu'il avait une créance sur 'Abdullah ibn Abi Hadrad Al-Aslami. Il le rencontra et réclama son dû jusqu'à ce que leurs voix s'élèvent. Le Prophète ﷺ passa près d'eux et dit :
« Ô Ka'b », puis il fit un geste de la main comme pour dire : la moitié. Ka'b prit alors la moitié de ce qui lui était dû et abandonna l'autre moitié.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a encouragé Ka'b à renoncer à la moitié de sa créance.
Somme d’argent qu’une personne est en droit de réclamer à une autre.
Abandonner le recouvrement d’une dette, en totalité ou en partie.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est louable de renoncer volontairement à une partie d’une dette afin de favoriser la réconciliation. Le créancier conserve son droit, mais peut y renoncer par bonté ; le débiteur reste responsable du montant restant. L’encouragement du Prophète ﷺ était un geste en faveur de la réconciliation, et non une obligation générale de réduire les dettes.
- Discutez calmement d’une dette impayée et évitez qu’un désaccord ne dégénère en dispute.
- Si l’autre personne connaît des difficultés financières, envisagez de renoncer à une partie de la dette si vous le pouvez.
- Un médiateur peut aider les deux parties à trouver une solution en faisant une proposition mesurée.
Ce récit indique qu’un créancier peut réclamer son dû de manière appropriée et digne, ce qui rejoint l’encouragement à la réconciliation.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Le Prophète ﷺ est également intervenu dans un conflit entre des groupes et les a aidés à parvenir à une réconciliation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.