Sahih al-Bukhari, hadith 2735
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي. فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, de Yahya, de Amra, de Aïcha – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Barira est venue la solliciter pour son affranchissement par contrat. Elle lui dit :
« Si tu veux, je paierai ton prix à tes maîtres et le droit de patronage (Wala') sera pour moi. » Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva, elle l'en informa. Le Prophète ﷺ lui dit : « Achète-la et affranchis-la, car le droit de patronage appartient exclusivement à celui qui affranchit. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ monta sur la chaire et déclara : « Qu'ont donc des gens à stipuler des conditions qui ne figurent pas dans le Livre d'Allah ? Quiconque stipule une condition qui n'est pas dans le Livre d'Allah n'y a aucun droit, même s'il stipulait cent conditions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toute condition contractuelle contraire à la loi d’Allah est invalide.
Barira demanda à Aisha de l’aider pour son contrat d’affranchissement. Aisha proposa de payer ses propriétaires et d’obtenir le wala’ ; le Prophète ﷺ précisa que ce droit revient à la personne qui affranchit.
Accord permettant à une personne réduite en esclavage d’obtenir sa liberté contre paiement.
Lien juridique, entraînant certaines conséquences en matière d’héritage, né de l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage.
Clause convenue par les parties dans un contrat ; elle est invalide si elle contredit la loi d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une condition contractuelle contraire à une règle établie de la loi islamique n’est pas exécutoire, même si elle a été stipulée à plusieurs reprises. La vente et l’affranchissement restent distincts de la revendication invalide du wala’. Les écoles juridiques examinent les conséquences de ces conditions et distinguent celles qui affectent le contrat de celles qui sont seules annulées ; dans tous les cas, le hadith souligne que le wala’ revient à la personne qui affranchit.
- Avant de conclure un accord, vérifiez que ses conditions sont équitables et ne contredisent pas les règles de l’islam.
- Formulez clairement les accords, mais ne considérez pas une condition invalide comme contraignante au seul motif qu’elle figure dans un contrat.
- Demandez conseil à une personne compétente en matière religieuse lorsqu’une condition contractuelle a des conséquences sur des droits ou des biens.
Cette tradition rapporte le même épisode concernant Barira et confirme que le wala’ revient à la personne qui l’affranchit.
Sahih al-Bukhari · #2737 (Sahih)Cette tradition traite également des conditions dans les transactions et aide à situer le débat juridique plus large sur les accords contraignants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.