Testaments et dernières volontés · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2740

Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Testaments et dernières volontés
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Traduction

Khallâd ibn Yahyâ nous a rapporté, Mâlik nous a rapporté, Talha ibn Musarrif a dit :

« J’ai interrogé ‘Abdullâh ibn Abî Awfâ – qu’Allah les agrée tous deux – en ces termes : “Le Prophète ﷺ a-t-il fait un testament ?” Il répondit : “Non.” Je demandai alors : “Comment se fait-il que le testament ait été prescrit aux gens ou qu’ils aient reçu l’ordre d’en faire un ?” Il répondit : “Il a légué le Livre d’Allah.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a laissé le Livre d’Allah comme héritage spirituel.

Termes clés expliqués
testament

Une instruction concernant ce qui doit se passer après le décès d’une personne, par exemple au sujet de ses biens ou de ce qu’elle souhaite léguer.

Le Livre d’Allah

Le Coran, que cette tradition présente comme ayant été laissé en guise de guide spirituel.

Enseignements des savants

Les savants interprètent les mots « Il a laissé le Livre d’Allah comme testament » comme une référence à la guidance durable du Coran, et non comme une négation des règles relatives aux testaments personnels. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le testament comme une question juridique distincte : ses règles dépendent notamment des droits des héritiers, des dettes et de la validité du legs. Cette tradition ne justifie donc pas de négliger ces règles ; elle souligne la place centrale du Coran.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez régulièrement le Coran et suivez ses orientations pour vos décisions importantes.
  2. Consignez soigneusement vos volontés pour après votre décès, en tenant compte des règles successorales islamiques.
  3. Distinguez l’héritage spirituel du testament juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.