Testaments et dernières volontés · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2741

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Testaments et dernières volontés
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا‏.‏ فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Traduction

D'après Al-Aswad : En présence d'Aïcha, certaines personnes affirmèrent que le Prophète ﷺ avait désigné Ali par testament comme son successeur. Aïcha dit alors :

« Quand lui a-t-il fait un testament ? Pourtant, lorsqu'il est mort, il était appuyé contre ma poitrine (ou elle dit : dans mon giron). Il demanda une bassine et s'affaissa dans cet état ; je n'ai même pas réalisé qu'il était mort. Quand donc lui aurait-il fait un testament ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha contestait que le Prophète ﷺ ait désigné Ali comme son successeur.

Termes clés expliqués
désigné par testament

Charger une personne, par écrit ou oralement, d’assumer une tâche ou une responsabilité après son décès.

bassine de lavage

Un bol ou un récipient servant à recueillir de l’eau ou à laver quelqu’un.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent la réponse d’Aïcha comme un démenti de l’affirmation selon laquelle Ali aurait été désigné comme successeur par testament, et comme une présentation de son propre témoignage à l’appui. Le récit porte sur la question de savoir si une telle désignation a eu lieu ; à lui seul, il ne constitue pas un avis juridique complet sur toutes les règles relatives au pouvoir ou à la succession. Les écoles juridiques sunnites traitent des testaments et de l’héritage à partir de l’ensemble des sources du Coran et des hadiths.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consignez clairement vos souhaits importants concernant votre succession et discutez-en suffisamment tôt avec les personnes de confiance concernées.
  2. Face à des affirmations historiques sensibles, distinguez ce qu’un récit dit réellement de ce que l’on y ajoute par la suite.
  3. Examinez les questions de testament et d’héritage à la lumière de sources fiables et demandez conseil à un spécialiste pour les situations personnelles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.