Sahih al-Bukhari, hadith 2742
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ. قَالَ " فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ". وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, de Sa'd ibn Ibrahim, de 'Amir ibn Sa'd, de Sa'd ibn Abi Waqqas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ est venu me rendre visite alors que j'étais malade à La Mecque, et il n'aimait pas mourir dans la terre dont il avait émigré. Il a dit :
« Qu'Allah fasse miséricorde à Ibn 'Afra. » J'ai dit : « Ô Messager d'Allah, puis-je léguer tous mes biens ? » Il a répondu : « Non. » J'ai dit : « La moitié alors ? » Il a répondu : « Non. » J'ai dit : « Le tiers ? » Il a dit : « Le tiers donc, mais le tiers c'est encore beaucoup. Il vaut mieux pour toi laisser tes héritiers riches plutôt que de les laisser pauvres, tendant la main aux gens. Et toute dépense que tu fais est une aumône, même la bouchée de nourriture que tu portes à la bouche de ton épouse. Il se peut qu'Allah prolonge ta vie afin que des gens profitent de toi et que d'autres subissent un préjudice par ta cause. » Ce jour-là, il n'avait qu'une seule fille.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un legs ne peut pas dépasser un tiers ; prenez soin de vos héritiers.
Sa'd ibn Abi Waqqas était malade à La Mecque et demanda au Prophète ﷺ quelle part de ses biens il pouvait léguer à des œuvres de charité. Il n’avait alors qu’une fille.
Instruction concernant la répartition ou l’utilisation des biens après le décès d’une personne.
Un tiers de la succession ; le Prophète ﷺ le fixe comme limite maximale d’un legs.
Membres de la famille ou autres personnes ayant droit à une part de la succession selon les règles successorales islamiques.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’un legs en faveur de non-héritiers ne peut dépasser un tiers de la succession ; il peut être préférable d’en léguer moins, surtout lorsque les héritiers ont besoin d’un soutien financier. Selon les juristes, le consentement des héritiers après le décès peut avoir une incidence sur un legs dépassant cette limite. Le hadith enseigne également que les dépenses ordinaires consacrées à sa famille peuvent être récompensées comme une sadaqah lorsqu’elles sont faites avec une bonne intention. Les quatre écoles sunnites abordent ces règles dans le cadre du droit successoral et relient la limite du tiers aux droits des héritiers.
- Parlez de votre testament suffisamment tôt et préservez les droits de vos héritiers.
- Pour planifier des dons après votre décès, prenez la limite d’un tiers comme point de départ.
- Prenez soin de votre famille avec de bonnes intentions : même les dépenses quotidiennes peuvent être une sadaqah.
Ce récit traite également de la limite du tiers et de l’importance de ne pas laisser les héritiers dans le besoin.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Le Prophète ﷺ y souligne qu’un musulman qui laisse des biens ne doit pas négliger son testament.
Sahih al-Bukhari · #2743 (Sahih)Ibn Abbas y explique pourquoi il peut être préférable de léguer moins d’un tiers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.