Testaments et dernières volontés · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2743

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Testaments et dernières volontés
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبْعِ، لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Hichâm ibn 'Ourwa, d'après son père, d'après Ibn 'Abbâs - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit :

« Si les gens réduisaient [la part du testament] au quart, ce serait mieux, car le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Le tiers, et même le tiers est beaucoup (ou grand)." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas conseillait de léguer un quart, car même un tiers est beaucoup.

Termes clés expliqués
legs testamentaire

Instruction visant à attribuer, après le décès d’une personne, une partie de ses biens à quelqu’un ou à une cause.

Un tiers

La part maximale de la succession pouvant faire l’objet d’un legs ; Ibn Abbas conseillait d’en attribuer moins.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis de léguer jusqu’au tiers d’une succession, mais qu’une part moindre est préférable lorsqu’elle sert davantage les intérêts des héritiers. La parole d’Ibn Abbas souligne que cette limite n’est pas un objectif à atteindre. Les écoles juridiques sunnites exposent les règles relatives aux legs et aux héritiers en s’appuyant sur cette tradition et sur d’autres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne considérez pas le tiers comme un objectif ; tenez compte des intérêts de vos héritiers lorsque vous rédigez un legs.
  2. Consultez suffisamment tôt un spécialiste au sujet de votre testament, afin que vos souhaits respectent les règles islamiques de succession.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.