Sahih al-Bukhari, hadith 2744
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي. قَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ". قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ " النِّصْفُ كَثِيرٌ ". قُلْتُ فَالثُّلُثِ. قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ". قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim nous a rapporté, Zakariyya ibn Adi nous a rapporté, Marwan nous a rapporté, d'après Hachim ibn Hachim, d'après Amir ibn Sa'd, d'après son père – qu'Allah l'agrée – qui dit :
« Je tombai malade et le Prophète ﷺ me rendit visite. Je lui dis : “Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il ne me fasse pas retourner sur mes talons.” Il répondit : “Il se peut qu'Allah t'élève et fasse profiter les gens par ton biais.” Je dis : “Je veux faire un testament, mais je n'ai qu'une seule fille. Dois-je léguer la moitié ?” Il dit : “La moitié, c'est beaucoup.” Je demandai : “Alors le tiers ?” Il dit : “Le tiers, et même le tiers est beaucoup (ou considérable).” » Le narrateur ajouta : « Ainsi, les gens se mirent à léguer le tiers de leurs biens, et cela leur fut permis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un legs ne peut porter que sur un tiers au maximum de la succession.
Disposition visant à transmettre, après le décès d’une personne, une partie de ses biens à un bénéficiaire ou à une œuvre charitable.
Un tiers de la succession ; le Prophète ﷺ l’a jugé permis, tout en le qualifiant de part importante.
Expression désignant le retour au lieu d’où une personne avait émigré ; Saʿd craignait d’y mourir.
Les savants déduisent de ce hadith que, en principe, un legs à une personne qui n’est pas héritière ne peut dépasser le tiers de la succession ; en laisser moins est préférable lorsque cela protège les héritiers. Ceux-ci ont droit au reste selon les règles successorales. Un legs en faveur d’un héritier nécessite le consentement des autres héritiers après le décès, conformément à la règle de fiqh bien connue. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la limite du tiers ainsi que l’importance du consentement pour un legs qui affecte les parts successorales prescrites.
- Rédigez un testament qui respecte les parts légales de vos héritiers et maintenez tout legs dans la limite du tiers.
- Discutez de votre succession suffisamment tôt avec des spécialistes afin que vos volontés soient claires et que vos héritiers ne soient pas inutilement accablés.
- Organisez vos dons caritatifs de façon à ce que votre famille soit bien prise en charge après votre décès.
Ce récit évoque la maladie de Saʿd et le conseil du Prophète ﷺ concernant le montant de son legs.
Sahih al-Bukhari · #2743 (Sahih)Ibn ʿAbbas y souligne qu’il vaut mieux laisser moins d’un tiers, ce qui protège davantage les héritiers.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)Ce récit rapporte également le conseil donné à Saʿd au sujet des biens à laisser et de la prise en charge de ses héritiers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.