Testaments et dernières volontés · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2746

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Testaments et dernières volontés
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadl’a transmis à al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

Traduction

Hassan ibn Abi 'Abbad nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Un Juif écrasa la tête d'une jeune fille entre deux pierres. On lui demanda :

« Qui t'a fait cela ? Untel ou untel ? » Jusqu'à ce que le nom du Juif fût mentionné ; elle fit alors un signe de tête affirmatif. Le Juif fut amené et interrogé jusqu'à ce qu'il avoue son crime. Le Prophète ﷺ ordonna alors que sa tête soit écrasée avec des pierres.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ ordonna que le meurtre établi soit puni conformément à la loi du talion.

Termes clés expliqués
écrasa

Fracassa violemment la tête entre deux pierres.

avoua

Reconnu avoir commis l’acte.

Enseignements des savants

Les savants évoquent cette tradition comme preuve du talion en cas de meurtre intentionnel, lorsque l’auteur et les faits ont été établis juridiquement. Le récit montre que le Prophète ﷺ interrogea l’accusé, qui finit par avouer ; il ne justifie ni la vengeance privée ni une punition fondée sur une accusation non vérifiée. La jurisprudence islamique précise les conditions exactes du talion et ses modalités d’application.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accusez personne d’un crime grave sans enquête minutieuse et preuves fiables.
  2. Confiez les crimes violents aux autorités judiciaires compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
  3. Protégez la vie de chaque personne et soutenez une procédure judiciaire équitable et rigoureuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.