Sahih al-Bukhari, hadith 2747
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Warqaوَرْقَاءَ
- 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ.
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, d’après Warqa’, d’après Ibn Abi Najih, d’après Ata’, d’après Ibn Abbas – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Autrefois, les biens revenaient aux enfants, tandis que les parents ne recevaient que ce qui leur était légué par testament. Puis Allah abrogea de cette coutume ce qu’Il voulut : Il attribua au mâle une part équivalente à celle de deux femelles ; Il accorda à chacun des père et mère un sixième ; à l’épouse un huitième ou un quart ; et à l’époux la moitié ou un quart.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a fixé des parts successorales déterminées, remplaçant ainsi les anciennes coutumes en matière d’héritage.
Instruction dans un testament précisant qui recevra des biens après le décès d’une personne.
Remplacer une règle antérieure par une disposition divine ultérieure.
L’une des six parts égales d’une succession.
Les savants classiques comprennent cela comme une référence aux versets coraniques sur l’héritage, notamment à la sourate an-Nisa 4:11–12. Selon les écoles juridiques sunnites, les parts fixes sont appliquées après le règlement des dettes et l’exécution des legs valides ; le reliquat est ensuite réparti selon les règles successorales. Les parts mentionnées ne constituent pas un tableau de répartition complet : le résultat dépend des héritiers qui survivent au défunt.
- Clarifiez la composition de votre succession et veillez à consigner les dettes ainsi que les éventuels legs valides.
- Ne répartissez pas un héritage selon la coutume ou les préférences ; demandez conseil à une personne qualifiée au sujet des règles islamiques successorales applicables.
- Traitez les membres de votre famille avec attention et abordez les questions d’héritage à temps et avec respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.