Sahih al-Bukhari, hadith 2745
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ ابْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Abdallah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Urwa ibn al-Zubayr, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), épouse du Prophète ﷺ, qu'elle a dit : Utba ibn Abi Waqqas avait confié à son frère Sa'd ibn Abi Waqqas que le fils de l'esclave de Zam'a était de lui, en disant :
« Prends-le sous ta garde. » Lors de l'année de la Conquête, Sa'd prit le garçon et dit : « C'est le fils de mon frère, il me l'avait confié. » Alors Abd ibn Zam'a se leva et dit : « C'est mon frère et le fils de l'esclave de mon père, il est né sur son lit. » Ils se rendirent tous deux auprès du Messager d'Allah ﷺ. Sa'd dit : « Ô Messager d'Allah, c'est le fils de mon frère, il me l'avait confié. » Abd ibn Zam'a dit : « C'est mon frère et le fils de l'esclave de mon père. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Il est à toi, ô Abd ibn Zam'a. L'enfant appartient au lit, et à l'adultère revient la pierre. » Puis il dit à Sawda bint Zam'a : « Voile-toi devant lui », en raison de la ressemblance qu'il voyait entre lui et Utba. Elle ne le revit plus jusqu'à ce qu'elle rencontre Allah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La filiation suit le lit conjugal légalement reconnu ; la ressemblance physique ne constitue pas une preuve.
Lors de la conquête de La Mecque, un différend éclata au sujet de la filiation d’un garçon. Sa‘d invoqua la déclaration de son frère ‘Utba, tandis que ‘Abd ibn Zam‘a soutint que le garçon était né du lit conjugal de son père.
L’enfant est juridiquement rattaché à l’homme dont le lit conjugal légal est celui dans lequel il est né.
L’homme qui commet l’adultère ; selon cette règle, sa revendication ne lui confère aucun droit à la filiation.
Littéralement « la pierre » ; ici, une expression arabe signifiant qu’un droit est refusé.
Les savants classiques déduisent de cette parole que la filiation légale est en principe établie sur la base du lit conjugal, et non par la simple déclaration d’un tiers ou par la seule ressemblance physique. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle fondamentale, tout en tenant compte de conditions et d’exceptions juridiques selon les circonstances. L’ordre donné à Sawda montre aussi qu’il peut être prudent d’agir avec réserve et d’éviter les situations ambiguës, même lorsque la filiation légale a été établie.
- Ne tirez pas de conclusions sur la filiation d’une personne à partir de son apparence ou d’affirmations non vérifiées.
- Confiez les différends familiaux sensibles à des savants qualifiés ou aux autorités judiciaires, tout en préservant la dignité de toutes les personnes concernées.
- En cas d’incertitude, adoptez des limites prudentes sans accuser publiquement qui que ce soit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.