Testaments et dernières volontés · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2749

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Testaments et dernières volontés
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'l’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
  4. 4Son père, Malikأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ، إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Dâwoûd, Abou ar-Rabî', nous a rapporté ; Ismâ'îl ibn Ja'far nous a rapporté ; Nâfi' ibn Mâlik ibn Abî 'Âmir, Abou Souhayl, nous a rapporté, d'après son père, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :

« Les signes de l'hypocrite sont au nombre de trois : lorsqu'il parle, il ment ; lorsqu'on lui confie un dépôt, il trahit ; et lorsqu'il fait une promesse, il ne la tient pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

On reconnaît l’hypocrite au mensonge, à la trahison et aux promesses non tenues.

Termes clés expliqués
hypocrite

Personne qui affiche extérieurement la foi, mais la dissimule intérieurement ou la sape.

confié

Bien qu’une personne place sous votre garde, comme un bien matériel, un secret ou une responsabilité.

promesse

Engagement sur lequel une autre personne compte et qu’il convient donc de respecter.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que ces trois traits sont des signes d’hypocrisie dans les actes : ils ressemblent au comportement des hypocrites, mais ne rendent pas automatiquement une personne mécréante. Celui qui les manifeste délibérément et durablement s’expose à un grave danger spirituel. L’obligation de dire la vérité, de protéger les dépôts confiés et de tenir ses promesses s’applique à tous les musulmans.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Surveillez vos paroles : ne mentez pas pour vous tirer d’une situation difficile.
  2. Protégez soigneusement l’argent, les secrets et les responsabilités que d’autres vous confient.
  3. Ne faites que des promesses que vous pouvez tenir et prévenez à temps si vous ne pouvez finalement pas les respecter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.