Testaments et dernières volontés · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2748

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Testaments et dernières volontés
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ‏.‏ تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Ala' nous a rapporté, Abu Usama nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Umara, d'après Abu Zur'a, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Un homme demanda au Prophète ﷺ :

« Ô Messager d'Allah, quelle est la meilleure aumône ? » Il répondit : « Que tu fasses l'aumône alors que tu es en bonne santé, attaché à tes biens, espérant la richesse et craignant la pauvreté. Ne tarde pas jusqu'à ce que l'âme atteigne la gorge pour dire : 'Tant pour untel et tant pour untel', alors qu'à ce moment-là, cela appartient déjà à untel. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La meilleure aumône est celle que l’on donne généreusement tant que l’on est encore en bonne santé.

Termes clés expliqués
attaché à ses biens

Vous accordez de l’importance à votre richesse et éprouvez de la réticence à vous en séparer.

l’âme atteint la gorge

Expression désignant la dernière étape de la vie, lorsque la mort est proche.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est particulièrement méritoire de donner lorsqu’on est en bonne santé, surtout si l’on tient à ses biens. L’exhortation est de ne pas remettre les bonnes œuvres à la fin de la vie : à ce stade, un testament ne peut disposer que d’une partie des biens et doit tenir compte des droits des héritiers. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent des règles relatives aux testaments dans les limites du droit successoral islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez dès aujourd’hui une somme d’argent ou un bien utile à donner volontairement, sans négliger vos obligations essentielles.
  2. N’attendez pas la maladie ou la vieillesse pour faire l’aumône ; faites-en dès maintenant une habitude régulière.
  3. Rédigez votre testament à temps et avec soin, dans le respect des droits de vos héritiers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.