Sahih al-Bukhari, hadith 2758
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ.
Et Ismaïl a dit :
« Abdel-Aziz ibn Abdallah ibn Abi Salama m'a rapporté, d'Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, et je ne tiens cela que d'Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Lorsque le verset {Vous n'atteindrez la piété tant que vous ne dépenserez pas de ce que vous chérissez} fut révélé, Abu Talha vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : "Ô Messager d'Allah ! Allah, Béni et Exalté soit-Il, dit dans Son Livre : {Vous n'atteindrez la piété tant que vous ne dépenserez pas de ce que vous chérissez}. Or, le bien que je préfère est Bairuha." (C'était un jardin où le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de se rendre pour s'y reposer à l'ombre et boire de son eau.) "Je le donne donc à Allah, Puissant et Majestueux, et à Son Messager ﷺ, espérant Sa récompense et Sa réserve dans l'au-delà. Place-le donc, ô Messager d'Allah, là où Allah t'inspire de le placer." Le Messager d'Allah ﷺ répondit : "Bakh ! Ô Abu Talha, c'est un bien fructueux. Nous l'avons accepté de toi et nous te le rendons ; distribue-le donc à tes proches." Abu Talha le donna alors en aumône à ses parents, parmi lesquels se trouvaient Ubayy et Hassan. Hassan vendit ensuite sa part du jardin à Mu'awiya. On lui demanda : "Vends-tu l'aumône d'Abu Talha ?" Il répondit : "Ne devrais-je pas vendre un sa' de dattes contre un sa' de dirhams ?" Ce jardin se trouvait à l'emplacement du palais des Banu Hudaila construit par Mu'awiya.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Talha donna son jardin préféré à ses proches afin de rechercher l’agrément d’Allah.
Après la révélation du verset 3:92 du Coran, Abu Talha fit don de son jardin préféré, Bairuha. Le Prophète ﷺ lui conseilla de donner le jardin à ses proches.
Une piété profonde et une droiture liées à la récompense d’Allah.
Le jardin d’Abu Talha, où le Prophète ﷺ s’assit à l’ombre et but de l’eau.
Un don offert par dévotion sincère envers Allah.
Les savants déduisent de ce récit que donner un bien auquel on tient est un signe de piété sincère. Le conseil de donner le jardin à ses proches montre que la charité envers la famille peut être à la fois un don et un moyen d’entretenir les liens familiaux. Le Prophète ﷺ permit à Abu Talha de modifier la destination du jardin, indiquant ainsi un groupe de bénéficiaires particulièrement méritant. Le récit enseigne également qu’un bénéficiaire peut ensuite vendre sa part d’un bien qui lui a été transféré.
- Pour faire la charité, pensez parfois à donner quelque chose qui vous est précieux, avec une intention sincère.
- Incluez vos proches dans vos bonnes œuvres : soutenez-les sans négliger vos autres obligations.
- Demandez conseil à des spécialistes si vous souhaitez faire don durablement d’un bien ou en fixer l’affectation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.