Testaments et dernières volontés · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2763

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Testaments et dernières volontés
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Az‑Zuhri

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri qui a dit :

« Ourwa ibn az-Zoubair racontait qu'il avait interrogé Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – au sujet du verset coranique : {Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelines... épousez ce qui vous plaît parmi les femmes}. Elle répondit : "Il s'agit d'une orpheline placée sous la tutelle de son tuteur. Celui-ci, attiré par sa beauté et ses biens, souhaite l'épouser en lui donnant une dot inférieure à celle habituellement accordée aux femmes de son rang. Il leur fut donc interdit d'épouser ces orphelines, à moins qu'ils ne fassent preuve de justice en leur versant la dot complète ; sinon, il leur fut ordonné d'épouser d'autres femmes." Aïcha poursuivit : « Ensuite, les gens demandèrent l'avis juridique du Messager d'Allah ﷺ à ce sujet, et Allah le Très-Haut révéla : {Ils te consultent au sujet des femmes. Dis : Allah vous donne Son avis juridique à leur égard}. » Elle expliqua : « Allah a clarifié dans ce verset que si l'orpheline était belle et riche, son tuteur désirait l'épouser sans lui accorder la dot complète due à ses semblables. Mais si elle manquait de beauté ou de fortune, il la délaissait pour chercher une autre femme. Ainsi, tout comme ils la délaissent lorsqu'elle ne suscite pas leur intérêt, ils n'ont pas le droit de l'épouser lorsqu'elle les attire, sauf s'ils agissent avec équité en lui offrant la dot la plus juste et en garantissant tous ses droits. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un tuteur ne peut épouser une fille placée sous sa tutelle que s'il respecte pleinement ses droits.

Contexte et circonstances

Aïcha décrit que certains tuteurs souhaitaient épouser des orphelines placées sous leur garde en raison de leur beauté ou de leurs biens, mais leur accordaient une dot inférieure à ce qui convenait. Les versets de la sourate an-Nisa (4:3 et 4:127) traitent de cette question.

Termes clés expliqués
Fille orpheline sous tutelle

Fille sans père placée sous la garde et la responsabilité d'un tuteur.

Dot (mahr)

Don matrimonial obligatoire qui revient à la femme.

La traiter avec équité

Respecter ses droits, lui accorder une dot convenable et lui proposer des conditions justes.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, en déduisent qu'un tuteur ne doit pas user de son autorité à son propre avantage. S'il souhaite épouser l'orpheline placée sous sa tutelle, il doit lui accorder une dot convenable et garantir ses droits ; sinon, il doit renoncer à ce mariage. L'explication souligne également que ses biens et sa beauté ne justifient pas de lui imposer des conditions matrimoniales moins favorables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Le tuteur d'une orpheline doit distinguer ses biens et ses choix matrimoniaux de ses propres intérêts.
  2. Lors d'un mariage, accordez une dot convenable et formulez les conditions de manière juste et claire.
  3. En cas de doute, demandez conseil à un savant ou à un spécialiste digne de confiance afin de protéger les droits de l'orpheline.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.