Sahih al-Bukhari, hadith 2764
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ.
Hârûn nous a rapporté, Abû Sa‘îd, l’affranchi des Banû Hâchim, nous a rapporté, Sakhr ibn Juwayriya nous a rapporté, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – que ‘Umar fit aumône d’une partie de ses biens du vivant du Messager d’Allah ﷺ ; il s’agissait d’une palmeraie appelée Thamgh. ‘Umar dit :
« Ô Messager d’Allah, j’ai acquis un bien qui m’est précieux et je souhaite le donner en aumône. » Le Prophète ﷺ répondit : « Fais-en aumône en conservant son fonds : il ne sera ni vendu, ni donné, ni hérité, mais seul son produit sera dépensé. » ‘Umar le donna donc en aumône. Cette aumône fut destinée à la cause d’Allah, à l’affranchissement des esclaves, aux pauvres, aux hôtes, aux voyageurs et aux proches parents. Il n’y a aucun mal à ce que celui qui en assure la gestion en mange selon l’usage convenable ou en nourrisse un ami, tant qu’il ne cherche pas à s’enrichir par ce biais.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar constitua son verger de palmiers en sadaqa pérenne et en distribua les récoltes.
Umar consulta le Prophète ﷺ après avoir acquis un bien précieux et souhaité le donner en aumône.
Affecter durablement un bien à une œuvre charitable tout en préservant le bien lui-même.
Le nom du verger de palmiers d’Umar.
La personne qui gère le bien charitable et en distribue les revenus conformément aux conditions fixées.
Les savants déduisent de ce récit qu’un bien peut être constitué en waqf : son capital n’est ni vendu, ni donné, ni transmis par héritage, tandis que ses revenus sont affectés aux bénéficiaires désignés. Le hadith autorise également l’administrateur à en manger raisonnablement et à en faire profiter un ami, à condition de ne pas s’enrichir à ses dépens. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions de validité et de gestion ; l’application précise dépend de la nature du bien et de la formulation de la donation.
- Toute personne constituant un waqf doit préciser clairement quel bien doit être préservé et à qui ses revenus reviennent.
- Gérez les fonds caritatifs avec soin et ne les utilisez pas pour vous enrichir.
- Une charité pérenne peut aussi bénéficier aux invités, aux voyageurs et aux membres de la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.