Sahih al-Bukhari, hadith 2765
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha Waman
- 1Ubayd ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aisha Wamanعَائِشَةَ – {وَمَنْ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ.
Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, de Hicham, de son père, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : {Que celui qui est riche s'abstienne, et que celui qui est pauvre mange selon le convenable.} Elle dit : Ce verset a été révélé au sujet du tuteur de l'orphelin, indiquant qu'il peut prélever sur ses biens, en cas de besoin, une part raisonnable selon le convenable.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un tuteur pauvre peut prélever une somme raisonnable sur les biens de l’orphelin.
Personne chargée de prendre soin d’un orphelin et de ses biens.
Ne percevoir aucune rémunération si le tuteur dispose de moyens suffisants.
Ne pas prendre plus que ce qui est approprié à ses besoins et à la gestion des biens de l’orphelin.
Les savants classiques déduisent du verset 4:6 du Coran et de l’explication d’Aïcha qu’un tuteur aisé ne doit pas percevoir de salaire sur les biens de l’orphelin. Un tuteur dans le besoin peut recevoir une rémunération équitable pour son entretien et son travail, sans excès ni abus. L’application précise et le calcul dépendent des circonstances et des règles de l’école juridique ; les intérêts et les biens de l’orphelin doivent rester protégés.
- Un tuteur qui en a les moyens doit séparer strictement les dépenses de l’orphelin de ses propres ressources.
- Un tuteur dans le besoin doit consigner soigneusement toute rémunération et ne jamais prendre plus que ce qui est raisonnable et nécessaire.
- Considérez les biens de l’orphelin comme un dépôt confié et faites passer ses intérêts en premier.
Cette tradition aborde également le verset 4:6 du Coran et la gestion prudente des biens des orphelins.
Sahih al-Bukhari · #2764 (Sahih)Cette tradition traite des règles de gestion et de remise des biens des orphelins.
Sahih al-Bukhari · #2767 (Sahih)Cette tradition mentionne les réticences d’Ibn Umar à accepter la tutelle d’orphelins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.