Testaments et dernières volontés · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2766

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Testaments et dernières volontés
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zayd al‑Madaniثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté en disant : Soulayman ibn Bilal m'a rapporté, de Thawr ibn Zayd al-Madani, d'Abou al-Ghayth, d'Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :

« Évitez les sept péchés destructeurs. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, quels sont-ils ? » Il répondit : « Associer des partenaires à Allah, pratiquer la sorcellerie, tuer une âme qu'Allah a interdite sauf par droit légal, consommer l'usure (Riba), dévorer les biens de l'orphelin, fuir le jour du combat et calomnier les femmes croyantes, chastes et insouciantes du mal. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ met en garde contre sept péchés qui détruisent la foi et nuisent à la communauté.

Termes clés expliqués
Les sept péchés destructeurs

Des péchés graves qui exposent leur auteur à de grands dommages dans sa foi et dans l’au-delà.

Riba

Intérêt ou augmentation financière interdite qui constitue une injustice envers autrui.

Qadhf

Accuser quelqu’un de rapports sexuels illicites sans preuve ; le hadith mentionne ici les femmes croyantes chastes.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette liste souligne la gravité de ces péchés, sans nécessairement constituer une liste exhaustive de tous les péchés majeurs. Les actes interdits nuisent à la fois à la relation avec Allah et aux droits et à la sécurité des personnes. L’exception « sauf à bon droit », concernant le meurtre, renvoie à une procédure judiciaire légale et non au fait de se faire justice soi-même. Les écoles juridiques traitent ces interdictions selon leurs règles relatives à la foi, au droit pénal, aux transactions financières et à la protection de l’honneur ; les accusations doivent être étayées par des preuves et ne doivent pas être proférées à la légère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez que les accords financiers ne comportent ni intérêt ni gain acquis de manière illicite.
  2. Protégez les biens et la réputation des personnes vulnérables ; ne répandez pas d’accusations sans preuve.
  3. Confiez les litiges et les affaires pénales aux autorités judiciaires compétentes et ne vous faites jamais justice vous-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.