Sahih al-Bukhari, hadith 2771
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ. وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Mousaddad nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, d'après Abou at-Tayyâh, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ ordonna la construction de la mosquée et dit :
« Ô Banou an-Najjâr ! Fixez-moi un prix pour ce jardin qui vous appartient. » Ils répondirent : « Non ! Par Allah, nous n'en demanderons le prix à nul autre qu'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Banû an-Najjâr offrirent leur jardin pour la mosquée, en espérant la récompense d’Allah.
Le Prophète ﷺ ordonna la construction de la mosquée à Médine et demanda aux Banû an-Najjâr de fixer un prix pour leur jardin. Ils refusèrent d’être payés par les gens et recherchèrent la récompense auprès d’Allah.
Un clan de Médine qui possédait le jardin évoqué par le Prophète ﷺ.
Une parcelle de terre plantée ; il s’agissait ici du terrain demandé pour construire la mosquée.
Les savants y voient un exemple de charité sincère : le clan mit son bien à disposition dans l’espoir de la récompense d’Allah, et non pour de l’argent ou du prestige. Cette tradition loue la générosité et l’affectation d’un bien à une œuvre durable au service de la communauté. Elle enseigne également que le propriétaire peut être invité à fixer un prix lorsqu’un terrain est acquis pour une mosquée ; dans ce cas, le clan choisit lui-même de ne demander aucune compensation.
- Contribuez à une œuvre utile à la communauté avec une intention sincère, même si votre contribution est modeste.
- Lorsque vous faites don d’un bien, précisez l’usage auquel il est destiné et agissez librement et équitablement.
- En faisant la charité, recherchez la récompense d’Allah plutôt que la reconnaissance ou les avantages des gens.
Cette tradition concerne Abū Ṭalḥa, qui mit son jardin préféré à disposition comme aumône. Elle illustre la sincérité et la générosité dont firent également preuve les Banû an-Najjâr.
Sahih al-Bukhari · #2773 (Sahih)ʿUmar affecta en aumône un terrain à Khaybar. Ensemble, ces récits montrent comment des biens peuvent être consacrés au service de la foi et de la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.