Sahih al-Bukhari, hadith 2772
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ.
Mousaddad nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, Ibn 'Awn nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn 'Oumar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit :
« 'Oumar acquit une terre à Khaybar et vint trouver le Prophète ﷺ en disant : "J'ai acquis une terre dont je n'ai jamais possédé l'équivalent en valeur. Que m'ordonnez-vous d'en faire ?" Il répondit : "Si tu veux, immobilise son fonds et donne ses revenus en aumône." 'Oumar la donna donc en aumône à condition que son fonds ne soit ni vendu, ni offert, ni transmis par héritage, et que ses revenus soient destinés aux pauvres, aux proches, à l'affranchissement des esclaves, dans le sentier d'Allah, aux hôtes et aux voyageurs. Il n'y a aucun péché pour celui qui en assure la gestion d'en manger selon l'usage convenable ou d'en nourrir un ami, sans chercher à s'enrichir par ce biais. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar conserva le terrain comme bien et affecte durablement ses revenus à des œuvres de bienfaisance.
Omar acquit un terrain de valeur à Khaybar et demanda conseil au Prophète ﷺ sur ce qu’il devait en faire.
Un bien dont le capital est préservé et dont les revenus servent à un objectif caritatif déterminé.
Personne qui gère le bien au nom des bénéficiaires et distribue les revenus conformément aux conditions fixées.
L’administrateur peut manger raisonnablement ou nourrir un ami, mais ne peut utiliser le bien pour s’enrichir.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un waqf est valide lorsque son capital est préservé et que ses revenus sont affectés à des fins permises. Les quatre écoles sunnites reconnaissent le waqf, bien qu’elles divergent sur certains détails juridiques concernant ses conditions et sa gestion. Selon les dispositions établies, l’administrateur peut prélever raisonnablement sur les revenus, sans se favoriser ni accumuler de richesses.
- Envisagez une contribution caritative durable qui préserve le bien initial et dont les revenus viennent en aide aux personnes.
- Lors d’un don, précisez clairement qui en bénéficie et comment le bien doit être administré.
- Toute personne qui gère un fonds caritatif doit utiliser ses ressources avec soin et ne pas s’enrichir à ses dépens.
Cette tradition évoque également Omar et le terrain de Khaybar, et précise les règles relatives à son affectation caritative.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar porte sur la rédaction soigneuse d’un testament, un sujet connexe à la gestion des biens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.