Sahih al-Bukhari, hadith 279
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ". وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ".
D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :
« Alors que Ayyoub se baignait nu, des sauterelles d'or se mirent à tomber sur lui. Ayyoub commença à les recueillir dans son vêtement. Son Seigneur l'appela alors : "Ô Ayyoub ! Ne t'ai-Je pas enrichi au point que tu n'aies plus besoin de ce que tu vois ?" Il répondit : "Si, par Ta Gloire ! Mais je ne saurais me passer de Ta bénédiction." » Ibrahim a rapporté ce récit d'après Moussa ibn Ouqba, d'après Safwan, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui dit : « Alors que Ayyoub se baignait nu... »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ayyoub ramassa des sauterelles d’or, dans son désir de recevoir la bénédiction d’Allah.
Le prophète Job, connu pour sa patience et sa constance.
Un don miraculeux qui descendit sur Ayyoub dans le récit.
La bonté et la faveur durables d’Allah, qui vont au-delà des biens matériels.
Les savants soulignent qu’Ayyoub ramassa ce don sans nier la subsistance accordée par Allah : sa réponse insiste sur le fait que nul ne peut se passer de la bénédiction d’Allah. Le récit enseigne la gratitude pour les biens reçus ainsi que le désir de la faveur divine ; il ne s’agit pas d’un ordre général d’accumuler des richesses. Le passage sur le fait de se baigner nu décrit un événement concernant Ayyoub et n’établit pas, à lui seul, une règle générale sur le bain.
- Chaque jour, nommez des bienfaits précis d’Allah et exprimez votre gratitude à leur sujet.
- Appréciez ce que vous possédez, mais demandez avant tout à Allah une bénédiction durable.
- Lorsque vous recevez un bien inattendu, reconnaissez que la faveur ultime vient d’Allah.
Cette tradition sahih rapportée par Abou Hourayra figure à proximité de ce récit dans le Livre du grand lavage rituel et apporte une narration prophétique apparentée.
Sahih al-Bukhari · #277 (Sahih)Cette tradition sahih traite également du bain et complète ainsi le thème du même chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.