Sahih al-Bukhari, hadith 2784
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Mousaddad nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, Habib ibn Abi Amra nous a rapporté, d’après Aïcha bint Talha, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui a dit :
« Ô Messager d’Allah ﷺ ! Nous considérons le djihad comme la meilleure des œuvres ; ne devrions-nous pas combattre ? » Il répondit : « Mais le meilleur des djihads est un pèlerinage agréé (hadj mabrour). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour les femmes, un pèlerinage accepté compte parmi les formes les plus éminentes du jihad.
Dans cette question, il s’agit de lutter dans la voie d’Allah ; le terme a aussi des sens plus larges, comme s’efforcer de faire le bien.
Un pèlerinage accompli avec sincérité et conformément aux prescriptions, et accepté par Allah.
Les savants comprennent cette parole comme indiquant que le pèlerinage est une forme particulière de jihad pour les femmes, sans pour autant affirmer que toute forme de jihad est interdite à chaque femme. Cette explication souligne que la valeur des actes dépend des circonstances et des obligations religieuses de chacun. Un pèlerinage accepté exige une intention sincère, le respect de la voie prophétique et l’évitement des péchés et des disputes.
- Accomplis le pèlerinage avec une intention sincère et respecte les rites prescrits ainsi que les règles de bonne conduite tout au long du voyage.
- Pour planifier de grands engagements religieux, demande conseil à des personnes compétentes et tiens compte de tes obligations et de ta situation.
- Cherche chaque jour des moyens d’obéir à Allah et de bien traiter les autres ; l’adoration méritoire ne se limite pas à un seul acte.
Cette tradition aborde également les actes considérés comme méritoires et situe le jihad dans une hiérarchie plus large des bonnes œuvres.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Le Prophète ﷺ y évoque les personnes et les actes qui méritent d’être privilégiés ; cela aide à replacer dans son contexte la parole sur la valeur particulière du pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.