Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2785

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  6. 6Dhakwanذَكْوَانَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, ‘Affān nous a informés, Hammām nous a rapporté, Muḥammad ibn Juḥāda nous a rapporté ; il a dit : Abū Ḥuṣayn m’a informé que Dhakwān lui avait rapporté qu’Abū Hurayra – qu’Allah l’agrée – lui avait raconté ce qui suit : Un homme vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et dit :

« Indique-moi une œuvre équivalente au djihad. » Il répondit : « Je n’en trouve pas. » Puis il ajouta : « Peux-tu, lorsque le combattant part au front, entrer dans ta mosquée pour prier sans relâche ni faiblesse, et jeûner sans jamais rompre ton jeûne ? » L’homme dit : « Qui donc en est capable ? » Abū Hurayra ajouta : « Certes, le cheval du combattant, tout en broutant attaché à sa longue corde, fait inscrire des bonnes actions en faveur de son maître. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le combattant reçoit une récompense même lorsque son cheval paît.

Termes clés expliqués
Jihād

Dans ce contexte : lutter dans la voie d’Allah.

Mujāhid

Personne qui lutte dans la voie d’Allah.

Corde

Longue corde à laquelle le cheval est attaché pour paître.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le combattant sincère est récompensé pour les moyens liés à son engagement, même lorsque son cheval paît de lui-même. La comparaison souligne combien la pratique constante de la prière et du jeûne est exigeante et exceptionnelle ; elle ne fait pas de ces actes d’adoration un substitut au jihād. Le sens général est que la récompense est liée à la sincérité de l’intention et aux actes qui soutiennent un engagement licite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends au sérieux tes actes d’adoration quotidiens et persévère, même si la récompense n’est pas immédiatement visible.
  2. Accomplis tes bonnes œuvres pour Allah et rappelle-toi que les moyens licites qui soutiennent tes efforts peuvent eux aussi être récompensés.
  3. Demande à des savants qualifiés d’expliquer les textes religieux et ne mets pas en pratique leurs exhortations en les séparant de leur contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.