Sahih al-Bukhari, hadith 2797
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main ! S'il n'y avait pas des croyants qui répugnent à rester derrière moi et pour lesquels je ne trouve pas de montures, je ne serais jamais resté en arrière d'une expédition combattant dans le sentier d'Allah. Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main ! J'aurais aimé être tué dans le sentier d'Allah, puis ressuscité, puis tué de nouveau, puis ressuscité, puis tué encore, puis ressuscité, et enfin tué une dernière fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ aspirait au martyre tout en prenant soin de ses compagnons.
Détachement militaire envoyé en mission ; le Prophète ﷺ n’accompagnait pas personnellement chaque détachement.
Des animaux ou d’autres moyens permettant de transporter les compagnons au cours de leur voyage.
Le fait de mourir sincèrement dans la voie d’Allah ; le hadith souligne l’aspiration à la récompense, et non la recherche d’un combat illicite.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ était profondément dévoué à l’effort dans la voie d’Allah, tout en assumant la responsabilité des croyants qui ne pouvaient pas voyager seuls. Ses paroles montrent le rang élevé du martyre, mais ne constituent pas un appel à l’imprudence ni à la violence exercée de sa propre initiative. Ce passage souligne également que les responsables doivent tenir compte des capacités et des besoins de ceux dont ils ont la charge.
- Assumez la responsabilité des personnes qui, faute de moyens, ne peuvent pas participer seules à un effort collectif.
- Visez un service sincère à Allah ; ne recherchez ni le danger ni la violence pour vous prouver quelque chose.
- Soutenez les bonnes causes par des moyens adaptés et tenez compte des capacités d’autrui.
Cette narration loue le fait de partir dans la voie d’Allah et met cet engagement en perspective par rapport aux biens de ce monde.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Ce hadith indique que l’effort dans la voie d’Allah et la bonne intention perdurent, et précise ainsi que la sincérité est essentielle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.