Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2809

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah nous a rapporté, Houssayn ibn Mouhammad Abou Ahmad nous a rapporté, Chaybane nous a rapporté, d'après Qatada, Anas ibn Malik nous a rapporté que Oumm ar-Roubayi' bint al-Bara', la mère de Haritha ibn Souraqa, vint trouver le Prophète ﷺ et dit :

« Ô Prophète d'Allah ! Ne veux-tu pas me parler de Haritha ? Il fut tué le jour de Badr par une flèche perdue. S'il est au Paradis, je patienterai ; sinon, je m'efforcerai de pleurer abondamment sur lui. » Il répondit : « Ô mère de Haritha ! Il y a certes plusieurs jardins au Paradis, et ton fils a atteint le Firdaws al-A'la. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ consola la mère de Haritha en lui annonçant qu’il avait atteint al-Firdaws.

Termes clés expliqués
Badr

Le lieu où eut lieu une célèbre bataille durant la deuxième année après l’Hégire.

al-Firdaws al-A‘la

La demeure la plus élevée et la plus éminente du Paradis.

flèche perdue

Une flèche qui atteignit quelqu’un sans que l’on sache clairement qui l’avait tirée.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le Paradis comporte de nombreux degrés et jardins, et qu’al-Firdaws occupe une place particulièrement élevée. Le Prophète ﷺ consola la mère en lui annonçant clairement une bonne nouvelle au sujet de son fils. Sa résolution à faire preuve de patience montre que le chagrin causé par la perte d’un être cher peut coexister avec la confiance en Allah ; la patience ne signifie pas ne ressentir aucune peine ni ne pas pleurer.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans l’épreuve de la perte, trouvez du réconfort dans la foi et les promesses fiables de la révélation.
  2. Soutenez une personne endeuillée par des paroles sincères et en reconnaissant sa peine.
  3. Demandez à Allah al-Firdaws pour vous-même et vos proches, et vivez avec patience et espoir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.