Sahih al-Bukhari, hadith 2810
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Amr, d'après Abî Wâ'il, d'après Abû Mûsâ - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui demanda :
« Un homme combat pour le butin, un autre pour la renommée et un troisième pour se faire voir ; lequel d'entre eux combat dans le sentier d'Allah ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Celui qui combat pour que la parole d'Allah soit la plus élevée, c'est lui qui combat dans le sentier d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un acte de combat est accompli pour Allah lorsque l’élévation de Sa parole en est le but suprême.
Biens obtenus comme butin après un combat.
Rechercher la reconnaissance ou les éloges des gens.
Donner la priorité à la religion et au message d’Allah ; cette expression précise le but de l’intention.
Des savants classiques, notamment an-Nawawi et Ibn Hajar, soulignent que la récompense d’un acte est liée à la sincérité de l’intention. Cette parole distingue l’action motivée par le butin, la réputation ou l’ostentation de celle qui vise à élever la parole d’Allah. Elle n’appelle pas à recourir à la violence de sa propre initiative : les règles relatives au combat relèvent du droit islamique et de l’autorité compétente.
- Avant une action importante, examine le but que tu poursuis et renouvelle ton intention pour Allah.
- Dans les bonnes œuvres, ne recherche ni les applaudissements ni le statut, mais la sincérité et des résultats bénéfiques.
- Discute des questions relatives au jihad et aux règles du droit islamique avec des savants compétents et dignes de confiance.
Cette tradition enseigne que les actes sont évalués selon les intentions et précise ainsi pourquoi le motif est déterminant dans cette parole.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Cette tradition mentionne le lien entre l’intention et le jihad, et confirme l’importance d’un objectif pur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.