Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2811

Rapporté par Abu Abs. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Abs

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا عَبَايَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْسٍ، هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَبْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté, Muḥammad ibn al-Mubārak nous a informés, Yaḥyā ibn Ḥamza nous a rapporté et a dit : Yazīd ibn Abī Maryam m’a rapporté, ‘Abāya ibn Rāfi‘ ibn Khadīj nous a informés et a dit : Abū ‘Abs, qui est ‘Abd ar-Raḥmān ibn Jabr, m’a informé que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Les pieds d’un serviteur qui se couvrent de poussière dans le sentier d’Allah ne seront pas touchés par le Feu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui s’engage sincèrement dans la voie d’Allah est préservé du Feu.

Termes clés expliqués
Dans la voie d’Allah

Agir pour rechercher l’agrément d’Allah et conformément aux principes islamiques.

Être couvert de poussière

Une image de l’effort fourni et du fait de prendre effectivement la route pour la cause d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent la poussière sur les pieds comme un signe d’effort sincère pour Allah. Cette promesse encourage l’engagement, mais n’autorise pas à recourir à la violence en dehors des règles islamiques. Le jihad obéit à des règles et ne constitue pas un permis d’agir de sa propre initiative.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez votre intention avant de vous engager : recherchez l’agrément d’Allah, et non la reconnaissance des gens.
  2. Consacrez votre temps et votre énergie à de bonnes œuvres conformes aux principes islamiques.
  3. Que cette promesse vous encourage à persévérer et à servir avec sincérité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.