Sahih al-Bukhari, hadith 2821
Rapporté par Jubair bin Mut'im. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jubair bin Mut'im
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chouaïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Omar ibn Mohammed ibn Joubaïr ibn Mout'im m'a informé que Mohammed ibn Joubaïr a dit : Joubaïr ibn Mout'im m'a raconté qu'alors qu'il cheminait avec le Messager d'Allah ﷺ accompagné des gens au retour de Hounayn, la foule l'a entouré en lui demandant des dons avec tant d'insistance qu'ils l'ont poussé contre un arbre samoura et ont arraché son manteau. Le Prophète ﷺ s'arrêta alors et dit :
« Rendez-moi mon manteau ! Si j'avais autant de chameaux que ces arbres épineux, je les aurais tous distribués entre vous, et vous ne me trouveriez ni avare, ni menteur, ni lâche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ promit de donner généreusement et resta honnête et courageux.
L’événement eut lieu au retour de Hunayn : des gens demandèrent des dons au Prophète ﷺ, le poussèrent contre un arbre samurah et lui arrachèrent son manteau.
Un arbre épineux contre lequel les gens poussèrent le Prophète ﷺ.
Personne qui ne veut pas partager ses biens, même lorsqu’elle en a les moyens.
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ mit en avant sa générosité tout en réclamant son manteau après qu’on le lui eut arraché. Ses paroles associent le leadership à la noblesse, à la sincérité et au courage. Sa promesse de distribuer des biens témoigne de sa volonté de donner ; elle n’oblige pas les autres à céder leurs biens.
- Partagez ce dont vous pouvez vous passer sans induire les gens en erreur sur ce que vous possédez ou pouvez donner.
- Restez calme lorsque les gens insistent, tout en protégeant vos droits avec clarté et respect.
- Manifestez votre leadership par la générosité, l’honnêteté et le courage, et pas seulement par des paroles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.