Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2826

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, qu'Allah l'agrée, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Allah sourit à deux hommes dont l'un tue l'autre et qui entrent tous deux au Paradis. L'un combat dans la voie d'Allah et est tué. Puis Allah accepte le repentir du tueur qui meurt ensuite en martyr. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah accepte le repentir ; les deux hommes finissent par devenir des habitants du Paradis.

Termes clés expliqués
Repentir

Retour sincère vers Allah, accompagné de regret pour le péché et de la résolution de ne pas le recommencer.

Martyr

Personne tuée alors qu’elle combat sincèrement dans la voie d’Allah.

Dans la voie d’Allah

Avec une intention sincère et dans les limites fixées par Allah.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que la miséricorde d’Allah peut accueillir un repentir sincère, même après un péché grave. Le destin du meurtrier montre qu’une faute passée ne place pas une personne hors de portée du pardon d’Allah si elle se repent sincèrement et agit ensuite avec sincérité. Le hadith ne fait pas l’éloge du meurtre illégal : le combat est explicitement lié à la voie d’Allah, et les circonstances déterminent le jugement porté sur les actes et les personnes. Les savants rappellent également que le jugement ultime sur les individus appartient à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne désespère pas de la miséricorde d’Allah ; reviens sincèrement à Lui lorsque tu as mal agi.
  2. Prends au sérieux les droits et la sécurité d’autrui : ce hadith ne justifie pas la violence au-delà des limites légitimes.
  3. Ne juge pas les personnes uniquement sur leur passé ; le repentir sincère et une vie transformée comptent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.