Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2827

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

Traduction

Al-Humaydi nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Az-Zouhri nous a rapporté en disant :

« Anbasa ibn Saïd m'a informé, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Je suis venu auprès du Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était à Khaybar après sa conquête, et j'ai dit : "Ô Messager d'Allah, accorde-moi une part." L'un des fils de Saïd ibn Al-'As dit alors : "Ô Messager d'Allah, ne lui donne pas de part." Abou Houraïra répliqua : "C'est le meurtrier d'Ibn Qauqal." Le fils de Saïd ibn Al-'As répondit : "Quelle surprise ! Un Wabr (animal sauvage) descendu sur nous depuis les pâturages de Qadum me reproche la mort d'un homme musulman qu'Allah a honoré par mes mains, et qu'Il n'a pas avili par les siennes." Il ajouta : « Je ne sais donc pas s'il lui a accordé une part ou non. » Soufyan dit : « Et As-Saïdi me l'a rapporté, de son grand-père, d'après Abou Houraïra. » Et Abou Abdillah précisa : « As-Saïdi est Amr ibn Yahya ibn Saïd ibn Amr ibn Saïd ibn Al-'As. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Hourayra demanda une part du butin de Khaybar, mais on ignore s’il en reçut une.

Termes clés expliqués
part

Portion attribuée du butin de guerre.

Wabr

Petit animal sauvage ; le terme fut employé ici comme une insulte.

Ibn Qauqal

Un musulman tué par le fils de Sa'id ibn al-'As.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la participation à une expédition militaire peut être prise en compte dans le partage du butin de guerre, et que le chef décide de son attribution. Cet échange montre également qu’un désaccord ne doit pas être confondu avec un jugement établi sur la foi ou l’honneur d’une personne. Le transmetteur distingue clairement ce dont il a été témoin de ce qu’il ignore : il n’affirme pas qu’Abou Hourayra reçut une part.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez des éclaircissements lors du partage et laissez le chef compétent trancher les différends.
  2. N’attribuez pas au Prophète ﷺ les propos d’un transmetteur si le texte ne confirme pas qu’il les a prononcés.
  3. Évoquez les événements douloureux sans insultes ni humiliation personnelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.