Sahih al-Bukhari, hadith 2825
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Amr ibn Ali nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté ; il a dit : Mansour m'a rapporté, d'après Moujahid, d'après Taous, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – que le Prophète ﷺ a dit le jour de la Conquête :
« Il n'y a plus d'émigration après la Conquête, mais il y a le Jihad et l'intention. Et lorsque vous êtes appelés à combattre, partez immédiatement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la conquête de La Mecque, l’émigration vers cette ville prit fin, mais le jihad et la sincérité de l’intention demeurèrent.
Le Prophète ﷺ prononça ces paroles le jour de la conquête de La Mecque.
Émigration pour la foi ; dans ce contexte, le départ de La Mecque vers Médine.
Dans cette tradition : s’engager et partir combattre lorsqu’on y est dûment appelé par une autorité habilitée.
Le dessein intérieur qui pousse une personne à accomplir un acte.
Les savants classiques expliquent qu’après la conquête, l’émigration de La Mecque vers Médine n’était plus requise, car La Mecque était alors devenue un territoire musulman. L’obligation d’émigrer peut toutefois subsister lorsqu’une personne ne peut pas pratiquer sa foi et doit partir vers un lieu sûr. Les paroles sur le jihad et l’intention montrent que l’engagement pour Allah demeure et que les actes doivent être accomplis avec une intention juste. L’appel à partir concerne un appel émanant d’une autorité habilitée ; il n’autorise pas un individu à déclencher la violence de sa propre initiative.
- Examinez votre intention dans les actes importants et orientez-la vers le bien.
- Dans les obligations collectives, suivez une autorité habilitée et n’agissez pas de votre propre chef.
- Rejoignez un lieu sûr si cela vous permet de pratiquer votre foi plus pleinement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.