Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2828

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ لاَ يَصُومُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ الْغَزْوِ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَرَهُ مُفْطِرًا، إِلاَّ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Thabit al-Bounani nous a rapporté en disant : J'ai entendu Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) dire :

« Du vivant du Prophète ﷺ, Abou Talha ne jeûnait pas en raison des expéditions militaires. Mais après la mort du Prophète ﷺ, je ne l'ai jamais vu rompre son jeûne, sauf le jour de l'Aïd al-Fitr ou de l'Aïd al-Adha. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Talha renonçait au jeûne volontaire lorsque les expéditions militaires exigeaient sa participation.

Termes clés expliqués
Expéditions militaires

Expéditions auxquelles les musulmans prenaient part et qui pouvaient exiger des efforts et de la préparation.

Aïd al-Fitr et Aïd al-Adha

Les deux fêtes pendant lesquelles les musulmans ne jeûnent pas : l’Aïd al-Fitr et l’Aïd al-Adha.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de renoncer au jeûne volontaire lorsque la participation à une expédition militaire exige des efforts physiques et de la force. La pratique d’Abu Talha après la mort du Prophète ﷺ témoigne de son grand dévouement aux actes d’adoration surérogatoires ; son jeûne n’était pas obligatoire, et les deux fêtes constituaient une exception, car il est interdit d’y jeûner. Ce récit n’établit pas de règle générale imposant d’interrompre le jeûne lors de toute expédition militaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Adaptez les actes d’adoration volontaires à vos responsabilités et à la force nécessaire pour accomplir les tâches importantes.
  2. Que la persévérance d’Abu Talha vous encourage à envisager une pratique d’adoration régulière et tenable.
  3. Ne jeûnez pas le jour de l’Aïd al-Fitr ni celui de l’Aïd al-Adha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.