Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2829

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Sumayy, d'après Abu Salih, d'après Abu Huraira - qu'Allah soit satisfait de lui - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les martyrs sont au nombre de cinq : celui qui meurt de la peste, celui qui meurt d'une maladie abdominale, le noyé, celui qui périt sous des décombres et le martyr dans le sentier d'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cinq types de décès sont considérés comme relevant du martyre auprès d’Allah.

Termes clés expliqués
martyr

Personne à qui sont accordés la récompense et l’honneur du martyre.

maladie abdominale

Maladie grave de l’abdomen qui entraîne la mort.

décombres effondrés

Débris d’un bâtiment effondré qui ensevelissent quelqu’un.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent qu’ici, le martyre ne désigne pas uniquement celui qui meurt en combattant dans la voie d’Allah : les personnes qui meurent dans les catastrophes mentionnées reçoivent également la récompense des martyrs. Cela ne signifie pas automatiquement que toutes les règles juridiques particulières applicables à celui qui tombe sur le champ de bataille s’appliquent à elles ; selon les juristes classiques, les règles relatives à la toilette mortuaire et à la prière funéraire diffèrent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites preuve de compassion envers les personnes touchées par la maladie ou une catastrophe et soutenez leurs proches endeuillés.
  2. Demandez à Allah fermeté et récompense lorsque vous êtes éprouvé par la maladie ou l’adversité.
  3. Parlez du martyre avec révérence, mais laissez à Allah le jugement sur la récompense ultime d’une personne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.