Sahih al-Bukhari, hadith 2830
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Bichr ibn Mouhammad nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Assim nous a informés, d'après Hafsa bint Sirine, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « La peste est un martyre pour tout musulman. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui meurt de la peste reçoit, pour sa patience, la récompense du martyre.
Maladie grave et contagieuse ; il s’agit ici d’une personne qui en meurt.
Récompense particulière auprès d’Allah, sans que cela signifie que la personne est morte sur le champ de bataille.
Les savants classiques comprennent cette promesse comme une récompense particulière pour le musulman qui meurt de la peste. Ils soulignent qu’elle n’encourage pas à s’exposer au risque de contagion : on place sa confiance en Allah tout en prenant les précautions prescrites. La récompense appartient à Allah et n’implique pas automatiquement que le défunt soit soumis aux mêmes règles juridiques que celui qui tombe au combat.
- Fais preuve de patience et continue à te souvenir d’Allah lorsque la maladie et l’épreuve te touchent.
- Ne recherche pas l’exposition au risque de contagion ; prends des précautions raisonnables et place ta confiance en Allah.
- Soutiens les malades et leurs proches par la compassion, la prière et une aide concrète.
Cette tradition traite également du martyre et apporte un contexte supplémentaire à la récompense particulière mentionnée dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #2829 (Sahih)Cette tradition évoque aussi le martyre en dehors du combat et aide à situer les différentes formes de cette récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.