Sahih al-Bukhari, hadith 283
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Abou Houraïra a rapporté : Le Prophète ﷺ m'a croisé dans l'une des rues de Médine alors que j'étais en état d'impureté majeure (junub). Je me suis donc éclipsé discrètement pour aller faire les grandes ablutions (ghusl). À mon retour, le Prophète ﷺ m'a demandé :
« Ô Abou Houraïra, où étais-tu ? » J'ai répondu : « J'étais junub, et je n'aimais pas m'asseoir en ta compagnie sans être purifié. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Soubhanallah ! Le croyant ne devient jamais impur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un croyant ne devient pas physiquement impur parce qu’il est en état de janâba.
État de grande impureté rituelle qui impose à la personne d’accomplir le ghusl avant certains actes d’adoration.
Bain rituel consistant à laver tout le corps avec de l’eau.
Expression glorifiant Allah qui traduit ici l’étonnement suscité par la réserve d’Abu Hurayra.
Les savants classiques en déduisent que la janâba est un état rituel et non une impureté physique : un croyant peut donc rencontrer et toucher autrui avant d’accomplir le ghusl. Celui-ci reste toutefois requis pour les actes qui exigent la pureté rituelle, comme la prière. Cette tradition enseigne également que le Prophète ﷺ a corrigé une idée erronée avec douceur.
- Ne renoncez pas au contact avec autrui au seul motif que vous êtes en état de janâba ; cet état ne rend pas votre corps impur.
- Accomplissez le ghusl avant la prière ou tout autre acte exigeant la pureté rituelle.
- Corrigez les idées erronées avec douceur et expliquez clairement la distinction.
Cette tradition rapportée par Abu Hurayra évoque elle aussi l’affirmation selon laquelle un croyant ne devient pas impur ; ensemble, elles clarifient la différence entre la janâba et l’impureté physique.
Sahih al-Bukhari · #281 (Sahih)Cette tradition sahih du chapitre consacré au ghusl complète les règles pratiques de la purification rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.