Sahih al-Bukhari, hadith 285
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جُنُبٌ، فَأَخَذَ بِيَدِي، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ، فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ، فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هِرٍّ " فَقُلْتُ لَهُ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَبَا هِرٍّ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Ayyach nous a rapporté, il a dit : Abdoul-A'la nous a rapporté, Houmayd nous a rapporté, d'après Bakr, d'après Abou Rafi', d'après Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a rencontré alors que j'étais en état d'impureté majeure (junub). Il m'a pris par la main et j'ai marché avec lui jusqu'à ce qu'il s'assoie. Je me suis alors éclipsé, je suis allé à ma demeure pour accomplir le ghousl (les grandes ablutions), puis je suis revenu alors qu'il était toujours assis. Il m'a demandé :
« Où étais-tu, ô Abou Hir ? » Je lui ai raconté ce qui s'était passé. Il a alors dit : « SoubhanAllah, ô Abou Hir ! Certes, le croyant ne devient jamais impur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un croyant n’est pas physiquement impur du fait de l’état de janâba.
État de grande impureté rituelle après lequel le ghusl est nécessaire pour certains actes d’adoration.
Ablution rituelle complète du corps.
Formule de glorification signifiant qu’Allah est au-dessus de toute imperfection.
Les savants déduisent de ce récit que la janâba est un état rituel et non une souillure physique : elle ne rend pas le croyant impur et le contact avec lui est permis. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que le ghusl est nécessaire pour sortir de cet état avant la prière et les autres actes qui exigent la pureté rituelle. Le Prophète ﷺ corrigea avec bienveillance Abû Hurayra et lui enseigna ainsi la distinction entre pureté rituelle et pureté physique.
- Ne vous éloignez pas d’une personne en état de janâba ; traitez-la avec respect et gardez avec elle des relations sociales ordinaires.
- Apprenez la différence entre pureté physique et pureté rituelle afin de ne pas imposer de restrictions inutiles.
- Lorsque le ghusl est requis pour votre adoration, accomplissez-le soigneusement avant de prier.
Cette version raconte également qu’Abû Hurayra s’éloigna parce qu’il était en état de janâba et que le Prophète ﷺ lui apprit qu’un croyant ne devient pas impur.
Sahih al-Bukhari · #286 (Sahih)Il précise qu’une personne peut faire les ablutions (wuḍûʾ) avant le ghusl ; l’impureté rituelle ne signifie donc pas que tout contact quotidien est interdit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.