Sahih al-Bukhari, hadith 284
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas ibn Malik
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
Abd al-A'la ibn Hammad nous a rapporté, il a dit : Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, il a dit : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, que Anas ibn Malik leur a raconté que le Prophète d'Allah ﷺ visitait toutes ses épouses en une seule nuit, et il avait ce jour-là neuf épouses.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rendit visite à ses neuf épouses au cours d’une seule nuit.
Il rendit visite à ses épouses l’une après l’autre.
Cela désigne les épouses du Prophète ﷺ à cette époque.
Les savants déduisent de cette narration que le Prophète ﷺ rendit visite à ses épouses en une nuit, sans que cela établisse pour autant une règle obligatoire pour tout homme. La narration décrit son comportement ; elle n’autorise pas à négliger les droits, la santé ou les accords mutuels au sein d’une famille. Les juristes soulignent que les époux doivent respecter les droits de leur famille avec équité et attention.
- Répartissez avec attention le temps et l’affection au sein de votre famille, en tenant compte des droits de chacun.
- Ne transformez pas un acte prophétique rapporté en obligation pour tous sans preuve.
- Apprenez les règles du grand lavage rituel et appliquez-les avec soin.
Cette narration sahih indique qu’après ses visites, le Prophète ﷺ accomplit un seul grand lavage rituel.
Sahih al-Bukhari · #286 (Sahih)Cette narration explique que le Prophète ﷺ dormait parfois en état de grande impureté rituelle et accomplissait d’abord les petites ablutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.