Sahih al-Bukhari, hadith 2831
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ }.
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq qui a dit : J'ai entendu al-Bara' — qu'Allah l'agrée — dire : Lorsque fut révélé le verset {Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent assis}, le Messager d'Allah ﷺ appela Zayd qui vint avec une omoplate et y inscrivit le verset. Ibn Oumm Maktoum se plaignit alors de sa cécité, et le verset {Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent assis, excepté ceux qui ont une infirmité} fut révélé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La révélation a exempté de cette comparaison les personnes ayant un handicap reconnu.
Lorsque fut révélé le verset au sujet des croyants restés chez eux, le Prophète ﷺ demanda à Zayd de le noter. Ibn Umm Maktum fit valoir sa cécité, après quoi l’exception concernant les personnes handicapées fut révélée.
Les croyants qui ne sont pas partis lutter avec leurs biens et leurs personnes.
Un Compagnon aveugle qui demanda au Prophète ﷺ que son handicap soit pris en compte.
Un os plat qui pouvait servir de surface d’écriture à cette époque.
Les savants déduisent de cela que la révélation souligne le mérite de l’effort tout en tenant compte d’un handicap reconnu. L’exception montre clairement qu’une personne n’est pas tenue de la même manière lorsqu’un obstacle l’empêche de participer. La tradition montre également que le Prophète ﷺ faisait consigner la révélation et que les versets du Coran doivent être lus ensemble, dans leur contexte.
- Évaluez les efforts de chacun selon ses capacités et tenez compte des handicaps réels.
- Consignez soigneusement les connaissances importantes et lisez les textes dans leur contexte complet.
- Si vous ne pouvez pas participer à une tâche particulière, cherchez une manière appropriée de contribuer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.